1 00:01:23,894 --> 00:01:25,115 Prokleti diktatori! 2 00:01:25,594 --> 00:01:26,746 Zaista 3 00:01:26,934 --> 00:01:29,511 Frustrirajuće i blago iritantno 4 00:01:31,294 --> 00:01:33,388 Vidio sam kako njegovi momci nasilnici obuvaju čizme 5 00:01:33,389 --> 00:01:35,329 njihov put oko zemlju kao da je posjeduju 6 00:01:35,854 --> 00:01:38,322 - Ako Hitler umaršira... - Oni će ga posjedovati 7 00:01:38,374 --> 00:01:39,622 Nemoj griješiti, Tommy, 8 00:01:40,507 --> 00:01:42,639 Vlada Njegovog Veličanstva ne mogu učiniti ništa o tome 9 00:01:42,854 --> 00:01:44,253 ne mogu? 10 00:01:44,682 --> 00:01:45,773 Ili neće? 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,884 Mi smo miroljubiva demokracija, stari momče, 12 00:01:47,934 --> 00:01:49,930 što znači da u krizi mi uvijek 13 00:01:49,931 --> 00:01:51,927 raditi stvari premalo i prekasno 14 00:01:51,974 --> 00:01:52,963 živjeli 15 00:01:54,777 --> 00:01:55,704 uđi 16 00:02:02,054 --> 00:02:04,803 - Da, Barker, što je? - Kapetan Evans je otkrio nešto 17 00:02:04,814 --> 00:02:06,252 Mislim da biste trebali znati, Ekselencijo 18 00:02:18,254 --> 00:02:19,528 Ludovic! 19 00:02:19,574 --> 00:02:21,053 Kako ste? 20 00:02:35,854 --> 00:02:37,453 uđi 21 00:02:39,434 --> 00:02:40,220 Oh, da 22 00:02:40,774 --> 00:02:43,043 Uđi. Zatvori vrata 23 00:04:21,774 --> 00:04:23,780 Oh, Kettle, ti sadiste, to boli! 24 00:04:23,994 --> 00:04:24,701 oprosti 25 00:04:25,334 --> 00:04:27,325 Pa bih trebao prokleto dobro razmisliti 26 00:04:27,374 --> 00:04:29,365 Što mi pokušavaš učiniti? 27 00:04:29,414 --> 00:04:33,089 Trudim se, Vaša Milosti, da ispravim ovaj nožni prst 28 00:04:33,134 --> 00:04:35,058 Trebao si biti na liječenju prije tjedan dana 29 00:04:35,354 --> 00:04:37,372 Da, znam, znam, znam 30 00:04:39,414 --> 00:04:40,635 Ostale stvari 31 00:04:41,754 --> 00:04:43,490 Drugi ljudi o kojima treba brinuti 32 00:04:43,994 --> 00:04:45,886 - Mama? - Pa? 33 00:04:46,534 --> 00:04:47,760 Tommy je ovdje 34 00:04:47,795 --> 00:04:48,643 dobro? 35 00:04:49,236 --> 00:04:51,256 Pa on je vani. Želi vidjeti tatu 36 00:04:51,291 --> 00:04:54,303 Štoviše, Geralde, tvoj otac ga želi vidjeti 37 00:04:54,891 --> 00:04:55,846 ali... 38 00:04:55,894 --> 00:04:57,930 Ali što? 39 00:04:57,974 --> 00:04:59,965 Mora biti zaustavljen 40 00:05:00,474 --> 00:05:04,444 Tommy Cartarette je vaš očev najbliži prijatelj 41 00:05:05,154 --> 00:05:08,079 Ovo je vjerojatno zadnje vrijeme da se vide 44 00:05:20,234 --> 00:05:22,725 Čuo sam da me želiš vidjeti 45 00:05:22,774 --> 00:05:24,571 Samo ti, Tommy 46 00:05:25,454 --> 00:05:26,933 Nitko drugi 47 00:05:35,274 --> 00:05:36,912 "Stari poredak se mijenja"? 48 00:05:37,214 --> 00:05:39,411 "Prepuštanje mjesta novom" 49 00:05:40,454 --> 00:05:41,672 Jeste li već uhvatili Old 'Una? 50 00:05:43,332 --> 00:05:44,173 Ne još 51 00:05:44,754 --> 00:05:45,972 Lukavi prosjak 52 00:05:46,714 --> 00:05:48,811 Najbolja pastrva u Engleskoj 53 00:05:49,394 --> 00:05:52,886 Nadao sam se da ću ga spustiti, ja, jednog dana, ali... 54 00:05:56,894 --> 00:05:57,687 Memoari? 55 00:05:58,234 --> 00:06:00,525 Moj život u paketu 56 00:06:01,334 --> 00:06:04,294 Ti, Tommy, ti uzmi to. Vidi da je objavljeno 57 00:06:05,574 --> 00:06:07,246 Zašto ja? 58 00:06:07,294 --> 00:06:09,091 Jedini kome mogu vjerovati 59 00:06:10,694 --> 00:06:12,491 Postoji li kvaka? 60 00:06:12,534 --> 00:06:14,126 Zašto ne dopustiti...? 61 00:06:17,114 --> 00:06:19,906 Nemoj me iznevjeriti. Ne sad 62 00:06:20,574 --> 00:06:22,759 Nije bilo lako, Tommy 63 00:06:23,814 --> 00:06:25,805 Poglavlje 17 64 00:06:28,414 --> 00:06:30,405 Napravio sam malu reviziju 65 00:06:40,574 --> 00:06:42,371 Glavni inspektor Alleyn 66 00:06:42,414 --> 00:06:43,813 Oh, zdravo 67 00:06:45,094 --> 00:06:47,210 Da, trebao bih tako misliti 68 00:06:48,214 --> 00:06:50,205 Morao bi biti ručak 69 00:06:51,214 --> 00:06:52,806 Da, u redu 70 00:06:54,274 --> 00:06:55,848 u redu 71 00:06:55,894 --> 00:06:57,486 Vidimo se onda 72 00:06:59,974 --> 00:07:01,248 gospodine? 73 00:07:02,654 --> 00:07:05,726 Ništa kao imati prijatelje na visokim mjestima, zar ne? 74 00:07:08,414 --> 00:07:10,405 Oprostite, gospodine, ne razumijem 75 00:07:10,454 --> 00:07:11,443 br 76 00:07:11,494 --> 00:07:13,325 Siguran sam da ne znaš 77 00:07:42,534 --> 00:07:44,126 Thomasina? 78 00:07:45,814 --> 00:07:47,611 dušo! 79 00:07:47,654 --> 00:07:49,246 Thomasina! 80 00:08:06,654 --> 00:08:09,336 Mark, dragi, ne pravi teže je nego što već jest 81 00:08:09,614 --> 00:08:12,123 - Tatu treba paziti - U redu 82 00:08:12,674 --> 00:08:17,008 Ako ti tako kažeš. Ali on ima tvoju maćeha. Zašto to moraš biti ti? 83 00:08:17,054 --> 00:08:18,851 - Pa, svakako, Kitty... - Jer 84 00:08:19,974 --> 00:08:20,963 Da? 85 00:08:21,014 --> 00:08:22,606 Jer Kitty je... 86 00:08:23,614 --> 00:08:25,411 Sigurno ste primijetili 87 00:08:25,454 --> 00:08:27,809 Kad dođe do toga, ja sam sve što on ima 88 00:08:32,254 --> 00:08:33,733 Gdje je Rose? 89 00:08:33,774 --> 00:08:35,152 Oh, ne znam. Nisam je vidio 90 00:08:35,514 --> 00:08:37,327 Kroket, mislim 91 00:08:37,374 --> 00:08:38,765 Upravo sam skuhao čaj 92 00:08:38,814 --> 00:08:40,805 - Želite li jednu? - Ne, hvala 93 00:08:41,828 --> 00:08:42,845 piće? 94 00:08:42,894 --> 00:08:45,169 Ne, ja... imam posla 95 00:08:45,557 --> 00:08:46,336 Baš kako želite 96 00:08:47,573 --> 00:08:49,973 Ako me netko želi, Kitty, bit ću u radnoj sobi 97 00:09:06,854 --> 00:09:07,931 Swevenings 25 98 00:09:12,594 --> 00:09:14,168 Geralde 99 00:09:32,075 --> 00:09:34,983 "Dakle, zaigraj Rodneyja, Nelson, Renown, 100 00:09:35,018 --> 00:09:39,365 Ovaj trodijelni gad me nervira" 101 00:10:22,814 --> 00:10:24,088 Dobar dan, gospodine 102 00:10:25,394 --> 00:10:27,315 Moj brat, Sir George Alleyn me očekuje 103 00:10:27,350 --> 00:10:28,086 Potpišite, molim 104 00:10:29,253 --> 00:10:30,493 hvala vam 105 00:10:37,157 --> 00:10:40,846 - Sunčano? - Sunny Ranjan Chaudhury 106 00:10:40,894 --> 00:10:43,089 Znate, u mojoj kući u Etonu 107 00:10:43,134 --> 00:10:44,852 Malo prije mog vremena 108 00:10:45,294 --> 00:10:46,886 Hvala ti, Stanley 109 00:10:46,934 --> 00:10:50,244 Ovdje zbog konferencije, znate. Strašno dobar momak 110 00:10:51,374 --> 00:10:53,365 Ne sumnjam, ali...? 111 00:10:53,414 --> 00:10:55,712 Pa svi stariji momci iz svake zemlje 112 00:10:55,713 --> 00:10:58,010 imaju dodijeljene tjelohranitelje 113 00:10:58,054 --> 00:11:00,693 Kao što ti moraš znati bolje od ikoga? 114 00:11:00,734 --> 00:11:02,008 da 115 00:11:02,054 --> 00:11:06,684 I, znajući da si moj brate, Sunny je tražila tebe, Rory 116 00:11:06,734 --> 00:11:07,482 prirodno 117 00:11:07,554 --> 00:11:09,434 Prokletstvo sve, George, bilo tko kompetentan 118 00:11:09,435 --> 00:11:11,315 detektiv narednik bi mogao obaviti taj posao 119 00:11:11,814 --> 00:11:13,613 Da, ali... 120 00:11:13,654 --> 00:11:16,771 Ja sam zapravo glavni inspektor 121 00:11:16,814 --> 00:11:19,089 Ali naravno da jesi 122 00:11:19,434 --> 00:11:20,408 živjeli 123 00:11:21,774 --> 00:11:23,890 Popij, Rory 124 00:11:25,574 --> 00:11:27,772 Oplemenili ste pomoćnika Povjereniče, zar ne? 125 00:11:29,814 --> 00:11:30,893 Ručak? 126 00:11:35,494 --> 00:11:37,958 - Ovako? - Da, dobro... 127 00:11:38,134 --> 00:11:41,604 Težina podjednako na... na obje noge 128 00:11:42,454 --> 00:11:45,048 Nije da imaš puno o čemu se treba brinuti 129 00:11:46,514 --> 00:11:49,005 - Što? - Pa znaš 130 00:11:49,054 --> 00:11:50,328 Težina 131 00:11:56,094 --> 00:11:58,085 Čekaj malo. ti... 132 00:11:58,134 --> 00:11:59,800 trebate... 133 00:11:59,974 --> 00:12:01,487 uzmi svoje ruke 134 00:12:01,534 --> 00:12:03,126 bliže zajedno 135 00:12:03,734 --> 00:12:04,978 Više ovako, vidiš? 136 00:12:06,302 --> 00:12:07,354 Ovako? 137 00:12:09,054 --> 00:12:11,445 Sada... hm... Dajem li mu priliku? 138 00:12:13,894 --> 00:12:15,486 Moj Bože, Kitty 139 00:12:15,534 --> 00:12:17,100 Samo da nisi oženjen 140 00:12:17,274 --> 00:12:19,792 Da, znam, Geralde, ali Jesam i, koliko znamo, 141 00:12:19,793 --> 00:12:22,011 možda bi nas promatrao upravo ovog trenutka 142 00:12:22,614 --> 00:12:24,804 Pa ne mislite da bismo trebali da nastavimo s našom lekcijom? 143 00:12:25,294 --> 00:12:27,730 Da. Naravno. Što god kažeš, Kitty 144 00:12:27,774 --> 00:12:28,763 dobro 145 00:12:31,494 --> 00:12:32,893 Ovako? 146 00:12:41,254 --> 00:12:42,945 Tamo je 147 00:12:44,014 --> 00:12:45,493 Oh, Bože 148 00:12:46,494 --> 00:12:51,124 Oh, ja sam kuhar i hrabar kapetan i časnik brigade Nancy 149 00:12:51,174 --> 00:12:53,847 I bosun tight i midshipmate 150 00:12:53,894 --> 00:12:56,886 I posada kapetanske svirke 151 00:13:01,374 --> 00:13:04,491 ljupko. Hektore, ne guraj, ne guraj 152 00:13:04,534 --> 00:13:07,094 Nije tako postupati s prijateljicom 153 00:13:07,134 --> 00:13:09,932 Sada, nemoj bježati, Marmaduke, molim te 154 00:13:09,974 --> 00:13:12,363 A sad, hajde, lijepo jedi 155 00:13:12,414 --> 00:13:14,405 Sada jedan, dva, tri, četiri, pet... 156 00:13:15,014 --> 00:13:18,406 Jedan, dva, tri, četiri, pet... Jedan nam nedostaje 157 00:13:18,454 --> 00:13:19,967 Thomasina 158 00:13:26,974 --> 00:13:28,565 gdje si 159 00:13:30,494 --> 00:13:33,292 Gdje se skrivaš, Thomasina? 160 00:13:33,334 --> 00:13:34,608 Kopile! 161 00:13:36,614 --> 00:13:37,712 Prokletstvo! 162 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Imamo bjegunca 163 00:13:40,894 --> 00:13:42,691 Odsutan 164 00:13:43,238 --> 00:13:44,326 Izostanak 165 00:13:55,494 --> 00:13:57,792 Javi mi kad budeš završila glumiti dadilju 166 00:13:57,793 --> 00:14:00,090 Naći ću ti pravi posao 167 00:14:03,534 --> 00:14:05,252 Bez žurbe, naravno 168 00:14:05,294 --> 00:14:07,285 Uzmite si vremena koliko želite 169 00:14:35,374 --> 00:14:36,363 sunčano 170 00:14:38,954 --> 00:14:40,054 Ne još dugo, gospodine 171 00:14:55,414 --> 00:14:58,406 Oduševljena sam, oduševljena da te imam, naravno 172 00:15:00,254 --> 00:15:02,768 Bilo je vrlo velikodušno Georgie da to uredi 173 00:15:02,814 --> 00:15:04,406 Nipošto, gospodine 174 00:15:04,454 --> 00:15:07,408 Naravno, bit ću vrlo zauzet tijekom dana, naravno 175 00:15:07,414 --> 00:15:09,930 - Naravno - Ali navečer... 176 00:15:11,054 --> 00:15:14,046 Moraš mi reći, Rory, što radiš li to navečer? 177 00:15:14,094 --> 00:15:15,288 gospodine? 178 00:15:16,094 --> 00:15:18,762 Pa, imam ideju koja bi te mogla zabaviti 179 00:15:23,854 --> 00:15:26,085 Swevenings 180 00:15:26,134 --> 00:15:27,726 moje kraljevstvo 181 00:15:29,254 --> 00:15:30,846 Moja zemlja 182 00:15:30,894 --> 00:15:32,486 ljudi moji 183 00:15:33,694 --> 00:15:35,093 Pravda 184 00:15:35,134 --> 00:15:36,931 Svi oni 185 00:15:36,974 --> 00:15:38,373 Pravda 186 00:15:44,054 --> 00:15:46,045 Dr Mark! Dr Mark! 187 00:15:46,094 --> 00:15:48,085 Dr Mark! gospodine! 188 00:15:48,134 --> 00:15:49,613 Dr Mark! 189 00:16:06,554 --> 00:16:09,747 - Rakiju? staromodan, ali... - Da, moglo bi pomoći 190 00:16:16,254 --> 00:16:17,528 djed? 191 00:16:24,814 --> 00:16:25,763 Uzeo je malo 192 00:16:29,404 --> 00:16:30,209 Vic... 193 00:16:37,590 --> 00:16:40,846 Mogu li... nešto učiniti? 194 00:16:41,854 --> 00:16:43,651 Moraš samo reći 195 00:16:44,814 --> 00:16:46,213 Vic... 196 00:16:49,214 --> 00:16:50,613 Vic... 197 00:16:50,654 --> 00:16:52,246 Vikar, Hal? 198 00:16:52,294 --> 00:16:54,285 Želite li vikara? 199 00:16:56,574 --> 00:16:57,973 dragi... 200 00:16:58,774 --> 00:17:01,568 Zašto bih ga, zaboga, želio vidjeti? 201 00:18:03,374 --> 00:18:05,305 Apsolutno apsurdno! 202 00:18:05,306 --> 00:18:07,236 Pokušavam uzeti u obzir potomstvo 203 00:18:07,314 --> 00:18:09,211 Čekaj me vani, Williame 204 00:18:09,254 --> 00:18:11,927 .. apsolutno se ništa ne spominje 205 00:18:11,974 --> 00:18:14,431 Samo odbijam vjerovati da moj otac 206 00:18:14,432 --> 00:18:16,889 povjerio bi takav važna odluka za vas 207 00:18:19,654 --> 00:18:21,246 Žao mi je, Geralde 208 00:18:21,294 --> 00:18:22,568 oprosti? 209 00:18:22,614 --> 00:18:26,323 Razmišljao sam o tome, jako pažljivo, i moram ići naprijed 210 00:18:26,374 --> 00:18:27,966 I objaviti? 211 00:18:29,254 --> 00:18:31,245 I učini što je tvoj otac želio 212 00:18:31,294 --> 00:18:33,489 Moj otac je mrtav i pokopan 213 00:18:34,574 --> 00:18:36,166 To nije posao u kojem uživam 214 00:18:36,214 --> 00:18:39,729 dobro. Onda možete učiniti pristojno stvar i baciti tu gomilu u vatru 215 00:18:39,774 --> 00:18:41,571 Neću učiniti ništa takvo 216 00:18:53,574 --> 00:18:55,690 - Moram uzeti u obzir druge - Drugi! 217 00:18:57,254 --> 00:18:58,926 Misliš li stajati tamo i reći mi 218 00:18:58,950 --> 00:19:02,044 Ne mogu vas odvratiti od ovu katastrofalnu akciju? 219 00:19:03,774 --> 00:19:06,288 Jeste li razmišljali o posljedice za mene? 220 00:19:07,294 --> 00:19:09,285 Na ime Lacklander? 221 00:19:13,254 --> 00:19:15,245 Nikad nisam mislio da je gospodin, 222 00:19:15,294 --> 00:19:17,854 i gospodin Swevenings k tome, 223 00:19:17,894 --> 00:19:20,089 ne bi vidio gdje je njegova dužnost 224 00:19:21,254 --> 00:19:24,963 Ne trebam te, Geralde, da mi govori o dužnosti 225 00:19:25,014 --> 00:19:26,732 Oh, zar ne? 226 00:19:28,254 --> 00:19:30,370 Pa, jedno vam može biti jasno 227 00:19:31,454 --> 00:19:33,963 Time je stavljena točka na svako razumijevanje 228 00:19:34,014 --> 00:19:35,921 koje bi mogle postojati između moj sin i tvoja kćer 229 00:19:36,913 --> 00:19:37,412 Što? 230 00:19:37,474 --> 00:19:39,971 Iznio sam svoj stav 231 00:19:40,014 --> 00:19:43,609 Razočaran sam u tebe, Cartarette, duboko razočaran 232 00:19:44,774 --> 00:19:46,253 upozoravam te... 233 00:19:47,254 --> 00:19:50,690 .. osim ako ne možete naći neki način da preispitate svoju odluku, 234 00:19:50,734 --> 00:19:53,123 nemamo više ništa reći jedno drugome 235 00:20:03,054 --> 00:20:05,045 Morate snositi posljedice 236 00:20:12,334 --> 00:20:13,802 Uvijek si mi se više sviđao, Geralde 237 00:20:14,891 --> 00:20:17,046 Ali, činjenica je da si ti pompozni magarac 238 00:20:17,881 --> 00:20:18,891 Uvijek je bilo 239 00:20:19,974 --> 00:20:21,566 Dobar vam dan 240 00:20:55,134 --> 00:20:57,071 Pitam se hoću li ikada preživjeti dan 241 00:20:57,374 --> 00:21:01,926 bez reda s jednim ili drugi moji zbunjeni susjedi 242 00:21:05,374 --> 00:21:07,365 Znaš kakvi su 243 00:21:08,051 --> 00:21:11,487 Živjeli su jedni u drugima džepove od prije osvajanja 244 00:21:11,534 --> 00:21:14,606 Otprilike su jednako zanimljivi kao župničku čajanku 245 00:21:15,314 --> 00:21:17,605 Svađe im je jedina zabava 246 00:21:21,200 --> 00:21:23,285 Gerald Lacklander 247 00:21:27,014 --> 00:21:29,403 Na svom visokom konju. Prokleta ofenziva 248 00:21:31,054 --> 00:21:32,851 I to nije sve 249 00:21:34,654 --> 00:21:38,772 Kaže da se nešto događa između Rose i tog njegovog dečka - Mark 250 00:21:40,774 --> 00:21:42,765 Znate li nešto o tome? 251 00:21:45,174 --> 00:21:48,883 Dragi, trebao bih misliti na sve u Swevenings zna za to 252 00:21:48,934 --> 00:21:50,719 Pa nisam! Zašto nije jesi li mi nešto rekao? 253 00:21:54,838 --> 00:21:59,042 - Volio bih znati tko je rekao Geraldu - Oh, pa, mislim da jesam 254 00:21:59,094 --> 00:22:02,291 Možda sam nešto rekao tijekom jedne od lekcija golfa 255 00:22:04,974 --> 00:22:06,248 dragi? 256 00:22:07,854 --> 00:22:10,926 Ne misliš da se igram false with Gerald, do you? 257 00:22:27,254 --> 00:22:29,845 Ovo je strašno, strašno 258 00:22:30,194 --> 00:22:32,328 Svaki dan tjedan dana, bilo je isto 259 00:22:34,254 --> 00:22:36,245 Izgubio si previše novca, Rory 260 00:22:36,294 --> 00:22:38,888 Sve je u redu, gospodine. Ne razmišljaj o tome 261 00:24:50,734 --> 00:24:53,009 Nešto nije u redu, Geralde? 262 00:24:54,934 --> 00:24:55,923 Što? 263 00:24:57,874 --> 00:25:01,691 Pa, u zadnje vrijeme, nešto čini se da te brine 264 00:25:28,854 --> 00:25:30,528 Dobro? 265 00:25:30,574 --> 00:25:32,565 Još uvijek krut kao daska 266 00:25:32,614 --> 00:25:34,605 I dvostruko bolnije 267 00:25:35,614 --> 00:25:37,605 To ti je lumbago 268 00:25:37,654 --> 00:25:39,246 Dođe i prođe 269 00:25:41,054 --> 00:25:43,443 Vrijeme je da se oženiš, zapovjedniče 270 00:25:43,494 --> 00:25:44,768 Što? 271 00:25:45,374 --> 00:25:47,030 Onda bi tvoja žena mogla preuzeti ovo 272 00:25:48,374 --> 00:25:49,252 Sačuvaj mi posao 273 00:25:58,294 --> 00:26:01,092 što se mene tiče, Phinn, to je krivolov! 274 00:26:01,134 --> 00:26:02,613 Krivolov! 275 00:26:02,654 --> 00:26:04,645 I treba se sramiti! 276 00:26:08,274 --> 00:26:12,169 Da. Tu smo bili. The Cumberland. Južni Atlantik 277 00:26:12,675 --> 00:26:14,205 Odlaze kao šišmiši iz pakla 278 00:26:14,254 --> 00:26:16,245 Da stignem prije nego što sve završi 279 00:26:17,254 --> 00:26:17,980 Zakasnili smo 280 00:26:19,294 --> 00:26:22,650 Dok smo stigli tamo, skiper Graf Speea 281 00:26:22,685 --> 00:26:23,845 potopio njegov brod 282 00:26:26,711 --> 00:26:27,766 Ovo ste vi, zar ne? 283 00:26:27,814 --> 00:26:29,088 Što? 284 00:26:29,134 --> 00:26:31,728 Vi, zapovjedniče, s gospođom Cartarette 285 00:26:43,954 --> 00:26:46,449 Henry je znao što želi, Hermiona 286 00:26:46,494 --> 00:26:47,893 Je li? 287 00:26:49,494 --> 00:26:51,991 Misliš li, Tommy, da je to ikada prešlo 288 00:26:51,992 --> 00:26:54,488 njegov um što bismo mogli željeti? 289 00:26:55,374 --> 00:26:57,470 Može nam svima samo naškoditi 290 00:26:57,471 --> 00:26:59,567 Sada, sigurno, to možete vidjeti 291 00:26:59,614 --> 00:27:02,890 Mislim, što je Hal misliš da je pokušavao učiniti? 292 00:27:02,934 --> 00:27:03,923 Dobro? 293 00:27:05,614 --> 00:27:08,208 Ja... mislim da je pokušavao biti pošten 294 00:28:03,294 --> 00:28:05,808 - Sada? - Sada 295 00:28:05,854 --> 00:28:08,971 Ovo je posao ubojstva i ručno ste odabrani za to 296 00:28:09,014 --> 00:28:09,734 Stvarno, gospodine? 297 00:28:09,954 --> 00:28:12,251 Ne, Alleyne, ne od mene 298 00:28:13,154 --> 00:28:15,922 Od Hermione, Lady Lacklander, koja... 299 00:28:15,974 --> 00:28:18,693 - Bezveznjak? - Tko je tražio tebe osobno 300 00:28:19,734 --> 00:28:21,213 Udovica Sir Henryja 301 00:28:21,254 --> 00:28:24,405 Još jedan puter koji se ne bi topio u ustima veleposlanički prijatelji? 302 00:28:24,454 --> 00:28:26,445 Pa, poznavao sam ga, gospodine, da 303 00:28:27,102 --> 00:28:29,372 Pa, što si ti stajati ovdje? 304 00:28:29,414 --> 00:28:31,405 Ali hm... što je s...? 305 00:28:31,454 --> 00:28:34,685 Ranjan Chaudhury više nije vaša briga 306 00:28:34,734 --> 00:28:37,009 Ispričat ću se gospodinu 307 00:28:37,054 --> 00:28:38,043 gospodine 308 00:28:39,854 --> 00:28:41,845 - Usput, gospodine - Što? 309 00:28:41,894 --> 00:28:43,885 Uživa u neobičnoj igri pokera 310 00:28:43,934 --> 00:28:45,333 da li on 311 00:28:45,374 --> 00:28:47,649 Stvar je u tome što je on potpuno beznadežan 312 00:28:48,654 --> 00:28:50,246 Nema pojma 313 00:29:08,014 --> 00:29:09,811 Možemo li ući? 314 00:29:10,814 --> 00:29:12,213 Zašto, da 315 00:29:23,052 --> 00:29:25,247 Ne mogu ništa o tome, draga moja, ja... 316 00:29:27,254 --> 00:29:29,324 O, Bože, ovo neće biti lako 317 00:29:30,334 --> 00:29:31,926 Za mene? Ili...? 318 00:29:33,840 --> 00:29:35,086 To je Tommy 319 00:29:36,494 --> 00:29:39,167 Bojim se da je to najgora vrsta vijesti 320 00:29:41,694 --> 00:29:42,486 Pardon? 321 00:29:42,590 --> 00:29:43,885 Nunspardon 322 00:29:44,571 --> 00:29:45,925 Ime kuće 323 00:29:45,974 --> 00:29:48,169 U selu zvanom Swevenings 324 00:29:49,044 --> 00:29:49,613 Oh, da 325 00:29:49,954 --> 00:29:51,645 Išao sam tamo kao dječak 326 00:29:52,654 --> 00:29:54,645 Savršen engleski krajolik 327 00:29:55,654 --> 00:29:57,372 Šume, livade 328 00:29:57,414 --> 00:29:59,405 Dokle pogled seže 329 00:30:00,414 --> 00:30:02,609 Pradomovina Lacklandersa 330 00:30:03,614 --> 00:30:05,605 Vrlo neprikladno ime, gospodine 331 00:30:06,614 --> 00:30:08,332 Samo pročitaj kartu, Brer 332 00:30:26,754 --> 00:30:29,646 Pukovnik je bio sa sir Henryjem u stranim krajevima prije rata 333 00:30:30,394 --> 00:30:33,651 Sve obitelji Sweveningovih, pa, plemstvo, odnosno okolina, 334 00:30:34,074 --> 00:30:36,718 Lacklanders, Phinns, Syces, Cartarettes, 335 00:30:37,254 --> 00:30:40,691 - na ovaj ili onaj način, svi su povezani - Jesu li? 336 00:30:40,734 --> 00:30:42,326 Savjet, gospodine 337 00:30:42,374 --> 00:30:44,365 Gurnite jednog i gurnite ih sve 338 00:30:44,414 --> 00:30:46,689 Imat ću to na umu, naredniče Oliphant 339 00:30:56,494 --> 00:30:57,588 Pokojnik, gospodine 340 00:30:58,534 --> 00:31:00,126 I PC Gripper 341 00:31:00,174 --> 00:31:01,971 - PC hvataljka - Večer 342 00:31:09,974 --> 00:31:11,771 Jadni đavo 343 00:31:12,495 --> 00:31:14,123 To izgleda gadno 344 00:31:17,276 --> 00:31:18,805 Što mislite o rani? 345 00:31:21,854 --> 00:31:23,845 Neka vrsta... čekića? 346 00:31:34,534 --> 00:31:36,923 Izvanredno! Pogledajte veličinu! 347 00:31:36,974 --> 00:31:39,613 - Izgleda kao Moby Dick! - To je Stari Un 348 00:31:39,654 --> 00:31:40,928 Što? 349 00:31:40,974 --> 00:31:43,169 Pokušavali su za njega dugo vremena 350 00:31:43,214 --> 00:31:46,445 Preći ćeš dug put prije sebe vidite finiju pastrvu od te, gospodine 351 00:31:46,494 --> 00:31:50,277 Razumijem da ima puno rivalstva među ribarima 352 00:31:50,312 --> 00:31:51,407 Tako je, gospodine 353 00:31:52,494 --> 00:31:55,133 Kad bi čovjek to mogao biti jednodušan, mogao bi... 354 00:31:55,174 --> 00:31:56,573 Inspektor 355 00:31:57,574 --> 00:32:00,168 Ako je ovaj jadnik bio ubijen zbog svog ulova... 356 00:32:01,894 --> 00:32:03,885 .. zašto je još uvijek ovdje? 357 00:32:10,334 --> 00:32:12,052 Zašto? ja ne... 358 00:32:12,094 --> 00:32:14,085 Ne razumijem zašto 359 00:32:42,694 --> 00:32:44,173 trebao bih... 360 00:32:44,474 --> 00:32:45,851 Mislim, tako je kasno, ja... 361 00:32:47,574 --> 00:32:50,169 Trebao bih vam svima zahvaliti što ste došli 362 00:32:51,974 --> 00:32:54,647 Ako postoji nešto ja može sve... 363 00:32:55,654 --> 00:32:57,645 .. samo moraš reći riječ 364 00:32:58,654 --> 00:33:00,645 Pretpostavljam da bih trebao nešto učiniti... 365 00:33:01,654 --> 00:33:03,645 .. samo da skrenem misli s toga 366 00:33:06,134 --> 00:33:08,443 Samo stalno vidim... vizualiziram... 367 00:33:16,734 --> 00:33:17,686 pogledaj... 368 00:33:20,174 --> 00:33:23,769 Mrzim vas gnjaviti ovo sada, od svih vremena, 369 00:33:24,291 --> 00:33:25,805 ali... 370 00:33:26,814 --> 00:33:29,173 Pošto će policija stići svaki čas... 371 00:33:29,254 --> 00:33:31,750 Policija? Da. naravno 372 00:33:31,774 --> 00:33:33,571 - Policija - Da 373 00:33:34,574 --> 00:33:36,166 Pa, to je hm... 374 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 o čemu smo pričali 375 00:33:39,814 --> 00:33:41,805 Ako možete odvojiti trenutak za... 376 00:33:42,814 --> 00:33:44,611 .. potražite ga još jednom 377 00:33:46,314 --> 00:33:49,412 - Je li to Hammer Farm? - Tako je, inspektore 378 00:33:49,454 --> 00:33:52,252 Nije da je to bila farma jer ne znam koliko dugo 379 00:33:52,294 --> 00:33:54,012 - Tko je sada gore? - Da vidimo 380 00:33:54,054 --> 00:33:57,729 medicinska sestra čajnik. To je okrug medicinska sestra, kako je pronađena mrtva 381 00:33:57,774 --> 00:33:59,571 Lady Lacklander, naravno 382 00:33:59,614 --> 00:34:01,093 Njezin sin Gerald 383 00:34:01,134 --> 00:34:03,125 Sir Gerald, on je sada, po pravu 384 00:34:03,174 --> 00:34:05,165 Njen unuk Marko, 385 00:34:05,214 --> 00:34:08,889 naš mladi doktor, koji je sladak o pokojnikovoj kćeri Rose 386 00:34:08,934 --> 00:34:10,526 I sama Rose 387 00:34:10,574 --> 00:34:13,527 Oh, i da ne zaboravim udovica, Kitty, gospođa Cartarette 388 00:34:13,594 --> 00:34:16,249 Pokupio si sve tamo, čeka nas, u ovo doba? 389 00:34:16,250 --> 00:34:18,604 - Da, gospodine - Impresioniran sam 390 00:34:18,654 --> 00:34:20,929 Svi osim jednog, gospodine. Zapovjednik Syce 391 00:34:20,974 --> 00:34:23,090 Nećete ništa dobiti od njega, gospodine 392 00:34:23,134 --> 00:34:25,250 - Zašto? - Pijan je, gospodine 393 00:34:26,894 --> 00:34:28,691 Što je to? tamo 394 00:34:42,854 --> 00:34:45,766 Pa, pitam se tko zna njihovo čitanje na mjesečini 395 00:35:13,054 --> 00:35:15,045 Netko drugi je ulovio ribu 396 00:35:15,094 --> 00:35:17,210 Jedno od stvorenja gospodina Phinna, bez sumnje 397 00:35:17,254 --> 00:35:19,245 On je g. Phinn, koji voli mačke 398 00:35:22,094 --> 00:35:25,949 Žao mi je što se prisiljavam ti u trenutku šoka i tuge 399 00:35:26,014 --> 00:35:27,776 Slušaj, Alleyn, prokleto je kasno 400 00:35:27,949 --> 00:35:30,724 Ako želimo saznati tko učinio ovu strašnu stvar... 401 00:35:30,734 --> 00:35:32,957 - Ne bismo li mogli to učiniti ujutro? - Geralde 402 00:35:32,994 --> 00:35:35,140 Postoje neka pitanja koja bih sada trebao postaviti, 403 00:35:35,141 --> 00:35:37,287 dok su sjećanja najsvježija 404 00:35:37,334 --> 00:35:38,204 Vrlo razumno 405 00:35:39,854 --> 00:35:43,204 U tvojim smo rukama, Roderick, pa nam reci što želiš 406 00:35:43,239 --> 00:35:44,930 i dat ćemo sve od sebe, 407 00:35:44,974 --> 00:35:47,727 svi mi, da ga dobijemo za vas 408 00:35:48,814 --> 00:35:49,918 Hvala vam, Lady Lacklander 409 00:35:50,054 --> 00:35:52,552 Ali ako želiš moju mišljenje o tome zašto ili kako 410 00:35:52,553 --> 00:35:55,050 dogodilo se, nemam ga 411 00:35:57,254 --> 00:35:58,733 gospođo Cartarette? 412 00:36:01,854 --> 00:36:03,253 Ne, ja... 413 00:36:04,934 --> 00:36:06,925 Čini se tako malo vjerojatnim 414 00:36:06,974 --> 00:36:09,329 Pa, mora biti a stranac, a ne lokalni momak 415 00:36:09,330 --> 00:36:11,684 Nitko koga poznajemo ne bi napravio ovako nešto 416 00:36:13,294 --> 00:36:15,285 Dakle, pukovnik nije imao neprijatelja? 417 00:36:16,454 --> 00:36:19,571 Nije bilo zamjerki, svađe, nešto slično? 418 00:36:23,309 --> 00:36:26,527 Sestro Kettle, pronašli ste tijelo, razumijem 419 00:36:26,574 --> 00:36:28,456 - U koliko sati? - Malo prije devet 420 00:36:29,274 --> 00:36:33,487 Sada, uz tvoju pomoć, želio bih približiti se koliko mogu vremenu 421 00:36:33,534 --> 00:36:35,951 U vrijeme kada se dogodilo. Htio bih vas sve zamoliti, 422 00:36:35,952 --> 00:36:38,369 ako je netko od vas bio bilo gdje u blizini pukovnika, 423 00:36:38,414 --> 00:36:41,287 unutar, recimo, par sati od devet sati i, ako je tako... 424 00:36:41,374 --> 00:36:42,500 Na kojeg vraga ciljaš? 425 00:36:42,513 --> 00:36:44,850 Geralde, šuti ili bit ćemo ovdje cijelu noć 426 00:36:44,894 --> 00:36:48,204 Ako jeste, jeste li vidjeli nekoga drugo u blizini? 427 00:36:49,234 --> 00:36:52,329 Pa, zapravo, Ni sam nisam bio daleko 428 00:36:53,354 --> 00:36:57,169 Pukovnik i ja smo se dogovorili sastanak u osam sati 429 00:36:57,934 --> 00:36:59,740 Bila je to privatna stvar 430 00:37:00,374 --> 00:37:02,911 Po mom iskustvu, Lady Lacklander, u ovakvim situacijama, 431 00:37:02,912 --> 00:37:05,448 vrlo malo ostaje privatno 432 00:37:06,454 --> 00:37:08,086 I svi se možemo suočiti s tim 433 00:37:08,494 --> 00:37:10,485 Bilo kako bilo, 434 00:37:11,310 --> 00:37:12,843 Čuo sam pukovnika kako govori 435 00:37:13,934 --> 00:37:15,287 riječi? 436 00:37:15,334 --> 00:37:16,847 S Octaviusom Phinnom 437 00:37:16,894 --> 00:37:18,885 Živi u Jacobovoj kolibi 438 00:37:18,934 --> 00:37:21,662 Uvijek su bili u tome, Mr Alleyna, ali nije bilo ništa 439 00:37:21,754 --> 00:37:22,563 Ništa? 440 00:37:23,074 --> 00:37:26,290 Ništa od toga obični. Tata i Occy 441 00:37:26,325 --> 00:37:28,055 uvijek su veslali nad ribolovom 442 00:37:28,154 --> 00:37:31,172 Moraš se suočiti s tim, čovjekovim nesavjesni crni stražar 443 00:37:32,229 --> 00:37:35,162 Pukovnik Cartarette unajmio je prava ribolova ispod mosta 444 00:37:35,214 --> 00:37:36,863 a Occy Phinn potez iznad njega 445 00:37:36,954 --> 00:37:38,825 Da, i kad je došlo uhvatiti Starog Una, 446 00:37:38,994 --> 00:37:43,378 prokleto je dobro pustio da mu gips odluta most u vodu Cartarette 447 00:37:43,394 --> 00:37:45,584 O, zaboga, Geralde, što to sad može biti važno? 448 00:37:47,714 --> 00:37:49,596 Možda ste u pravu, gospođo Cartarette 449 00:37:55,294 --> 00:37:58,684 I vidjeli ste ovo, Sir Gerald? 450 00:37:58,734 --> 00:38:00,326 Da. Drugi tee 451 00:38:00,374 --> 00:38:02,365 Namjerni krivolov 452 00:38:03,069 --> 00:38:05,531 A vi, Lady Lacklander, čuli naknadnu svađu? 453 00:38:06,456 --> 00:38:07,565 Oko pola sedam 454 00:38:07,614 --> 00:38:10,686 Obojica su bili na most, psujući kao vojnici 455 00:38:11,994 --> 00:38:14,124 Krivolov! Trebala bi sramite se! 456 00:38:14,159 --> 00:38:15,057 sramiti se? 457 00:38:15,094 --> 00:38:16,893 Potpuno posramljen 458 00:38:16,934 --> 00:38:18,333 Postoji samo jedan način na koji si to shvatio - 459 00:38:18,334 --> 00:38:19,732 pecanje u mojoj vodi! 460 00:38:19,774 --> 00:38:23,130 Ako vjerujete u to, i tamo nema ni mrvice istine u tome, 461 00:38:23,131 --> 00:38:26,486 možeš sam zadržati prokletu stvar! 462 00:38:26,534 --> 00:38:29,287 Sada to ne bih prihvatio od vas, čak i na poklon! 463 00:38:29,334 --> 00:38:32,378 A Cartarette je rekao: "Ja ne bi me vidjeli mrtvog s njim" 464 00:38:37,654 --> 00:38:40,329 Ona stara riba? Nikad nisam čuo takvu galamu 465 00:38:41,614 --> 00:38:45,766 Dakle, gospodin Phinn je bio taj koji je uhvatio Stari Un i vidjeli ste ga? 466 00:38:46,314 --> 00:38:47,088 da 467 00:38:47,134 --> 00:38:48,726 Je li te vidio? 468 00:38:51,414 --> 00:38:53,769 Ne, nikako nije mogao 469 00:38:55,934 --> 00:38:57,925 Što, jesi li ga uhvatio u koštac? 470 00:38:57,974 --> 00:38:59,965 Napasti ga? O čemu? 471 00:39:00,495 --> 00:39:01,891 O njegovom krivolovu 472 00:39:03,174 --> 00:39:05,005 Ne, ne, ne, ne, ne. sigurno ne 473 00:39:05,014 --> 00:39:06,113 Bili smo previše zgroženi 474 00:39:06,654 --> 00:39:10,330 Nisi izgledao posebno zgrožen odakle sam bio 475 00:39:11,574 --> 00:39:13,963 Oh, Geralde 476 00:39:19,014 --> 00:39:21,391 Pa, Occy je otišao kući u ljutnji, otkrio je Tommy 477 00:39:21,392 --> 00:39:23,769 ja sam slikao, i to je bio kraj toga 478 00:39:24,814 --> 00:39:26,327 Kada je to točno bilo? 479 00:39:26,374 --> 00:39:28,934 Oko dvadeset do osam. Imali smo naš sastanak... 480 00:39:28,974 --> 00:39:31,249 Ah, da, tvoj... tvoj "privatni" sastanak 481 00:39:31,294 --> 00:39:33,808 - Ali... hm... - Da, sir Geralde? 482 00:39:34,609 --> 00:39:35,901 Što se dogodilo Starom 'Unu'? 483 00:39:36,734 --> 00:39:38,379 Pa, to je vrlo zanimljivo pitanje 484 00:39:39,174 --> 00:39:41,188 Mora biti tamo gdje je Occy ostavio ga, na mostu 485 00:39:41,875 --> 00:39:42,685 br 486 00:39:42,754 --> 00:39:44,892 Kako to misliš ne? 487 00:39:44,934 --> 00:39:48,483 U ovom trenutku, laže pokraj tijela pukovnika Cartarettea 488 00:39:49,334 --> 00:39:51,000 Tvoj se otac sigurno vratio po to 489 00:39:51,091 --> 00:39:53,646 Kad sam prešao most, u deset prije, nije ga bilo 490 00:39:53,694 --> 00:39:56,652 Ne, nije takva nešto što bi uopće napravio 491 00:39:58,534 --> 00:40:00,525 Dakle, ova izvanredna riba 492 00:40:00,574 --> 00:40:05,284 skočio s mosta, plivao niz rijeku i skočio na obalu pokraj pukovnika 493 00:40:07,374 --> 00:40:08,329 To je malo duga priča 494 00:40:09,954 --> 00:40:13,564 Ali ako mrtva pastrva nije krenuti svojom parom... 495 00:40:15,614 --> 00:40:17,605 .. tko ga je onda pomaknuo? 496 00:40:23,574 --> 00:40:25,969 Pa, žao mi je što jesam zadržao vas sve tako kasno 497 00:40:25,970 --> 00:40:27,958 a bojim se da ćemo i biti evo dan-dva duže 498 00:40:28,114 --> 00:40:30,157 - Gubitak vremena - Nadam se da neće 499 00:40:30,254 --> 00:40:31,640 Jasan kao štap tko je to učinio 500 00:40:31,694 --> 00:40:34,082 - Nije mi jasno, sir Geralde - Ili ja 501 00:40:36,651 --> 00:40:37,765 Što je, Geralde? 502 00:40:38,554 --> 00:40:41,163 - Netko je bio tamo - Ne vidim 503 00:40:41,314 --> 00:40:42,078 Imam te! 504 00:40:42,134 --> 00:40:46,124 sta to radis Što su radiš? tko si ti Što...? 505 00:40:47,974 --> 00:40:49,123 dobro 506 00:40:49,174 --> 00:40:50,926 Occy 507 00:40:51,974 --> 00:40:53,453 Tražim ribu 508 00:40:54,534 --> 00:40:56,752 Jako mi je žao što smetam na tebi u ovaj kasni sat, 509 00:40:56,753 --> 00:40:58,971 ali nadala sam se pronaći pukovnika Cartarettea 510 00:41:00,654 --> 00:41:02,645 gospodine Phinn? 511 00:41:02,694 --> 00:41:05,003 Octavius ​​Danberry Phinn. da 512 00:41:05,054 --> 00:41:06,851 Mi smo policajci 513 00:41:06,894 --> 00:41:10,284 i istražujemo ubojstvo pukovnika Cartarettea 514 00:41:11,374 --> 00:41:12,648 br 515 00:41:14,534 --> 00:41:16,013 Oh, ne 516 00:41:16,054 --> 00:41:17,646 Oh, ovo je strašno 517 00:41:19,174 --> 00:41:20,653 Dragi moji 518 00:41:21,354 --> 00:41:24,061 Što da kažem? zgrožena sam 519 00:41:24,174 --> 00:41:25,971 Gospodine Phinn, molim vas 520 00:41:29,814 --> 00:41:33,807 Htio bih da nam sada kažeš o ovoj ribi koju tražite 521 00:41:33,854 --> 00:41:35,765 Ne brini oko toga. Zatvorite ga! 522 00:41:35,814 --> 00:41:37,805 Gerald, shut up 523 00:41:38,534 --> 00:41:41,253 Nema nikakve veze, nema nikakve veze 524 00:41:41,294 --> 00:41:42,568 Ipak 525 00:41:44,534 --> 00:41:46,126 Klanjam se autoritetu 526 00:41:47,134 --> 00:41:49,125 Riba, koju zovem Stari 'Un, 527 00:41:49,174 --> 00:41:51,006 je... bio poznat 528 00:41:52,414 --> 00:41:54,689 Veličanstvena pastrva. Renomirani 529 00:41:54,734 --> 00:41:56,725 I ove večeri, 530 00:41:56,774 --> 00:41:58,366 gore... 531 00:41:58,414 --> 00:42:00,882 iznad Donjeg mosta 532 00:42:01,894 --> 00:42:04,692 Uspio sam tamo gdje poentira prije mene nije uspio 533 00:42:05,694 --> 00:42:07,685 Uhvatio sam ga 534 00:42:07,734 --> 00:42:10,009 Ti... prokleti lažljivice! 535 00:42:10,054 --> 00:42:11,885 Ukrao si ga! 536 00:42:11,934 --> 00:42:14,402 Ispod, ispod mosta, ispod njega! 537 00:42:14,454 --> 00:42:15,728 Ne! 538 00:42:15,774 --> 00:42:18,572 Sada, gospodo, nemojte se uzbuđivati 539 00:42:21,414 --> 00:42:24,087 Hvala vam, sir Gerald 540 00:42:26,054 --> 00:42:28,045 Što se dogodilo s tvojim ulovom? 541 00:42:28,454 --> 00:42:30,453 ostavio sam ga 542 00:42:31,454 --> 00:42:33,445 Iznad donjeg mosta 543 00:42:33,494 --> 00:42:34,847 Vidim 544 00:42:34,894 --> 00:42:36,691 Sada ga nema, zar ne? 545 00:42:37,934 --> 00:42:38,923 br 546 00:42:39,534 --> 00:42:42,273 Kasnije sam se, inspektore, vratio 547 00:42:42,294 --> 00:42:44,491 Koliko kasnije, gospodine? 548 00:42:44,534 --> 00:42:47,128 Nemam pojma. Ne nosim sat 549 00:42:47,174 --> 00:42:48,766 Mnogo kasnije, 550 00:42:48,814 --> 00:42:50,406 vratio sam se 551 00:42:50,454 --> 00:42:52,897 otkriti da je moj princ riba otišao 552 00:42:53,374 --> 00:42:55,708 Ma daj, Occy, znaš... 553 00:42:55,754 --> 00:42:58,163 Lady Lacklander, molim vas! 554 00:42:58,214 --> 00:43:00,489 Nakon što ste otkrili svoj gubitak, gospodine? 555 00:43:00,534 --> 00:43:02,126 Otišao sam kući 556 00:43:02,174 --> 00:43:03,766 Potpuno ponižen 557 00:43:03,814 --> 00:43:08,208 Pokušao sam čitati. Nisam našao nikakvu utjehu bilo gdje, čak ni s mojim mačkama 558 00:43:09,254 --> 00:43:11,246 i onda, 559 00:43:11,294 --> 00:43:13,683 prisjećajući se da je kolega ribič... 560 00:43:14,694 --> 00:43:16,685 Oh, jadni Cartarette 561 00:43:16,734 --> 00:43:20,019 .. moglo bi biti zainteresirano, i vidjeti da su svjetla još gorjela... 562 00:43:20,034 --> 00:43:22,388 Ne! Ne mogu slušati još jedna minuta ovoga 563 00:43:22,554 --> 00:43:24,845 Occy, ti si stara varalica 564 00:43:24,894 --> 00:43:27,351 Večeras sam čuo ti i Tommy Cartarette 565 00:43:27,352 --> 00:43:29,809 imati najstrašniju svađu... 566 00:43:29,854 --> 00:43:32,322 - Lady Lacklander... - ... o Starom 'Unu 567 00:43:35,654 --> 00:43:36,643 pa... 568 00:43:37,654 --> 00:43:39,212 dobro? 569 00:43:41,474 --> 00:43:43,253 gospodine Phinn, 570 00:43:43,886 --> 00:43:45,171 nosiš li naočale? 571 00:43:47,194 --> 00:43:49,769 Za čitanje, inspektore, da. Zašto? 572 00:43:55,394 --> 00:43:57,685 Još nešto, bilo bi od velike pomoći 573 00:43:57,734 --> 00:43:59,389 ako biste se svi složili da imate inspektora Foxa 574 00:43:59,390 --> 00:44:01,044 uzeti otiske prstiju 575 00:44:02,734 --> 00:44:04,531 Svi mi? Zašto? 576 00:44:04,574 --> 00:44:06,166 Znaš, Roderick, 577 00:44:06,214 --> 00:44:09,729 ako će netko biti tretiran kao kriminalac, 578 00:44:09,774 --> 00:44:12,766 mogao bi i netko civiliziran 579 00:44:12,814 --> 00:44:15,328 Lady Lacklander, hoću goniti pukovnikova ubojicu 580 00:44:15,374 --> 00:44:18,366 s istom marljivošću koju bih ja kad bi bio vratar Billingsgatea 581 00:44:18,414 --> 00:44:20,006 Nikad nisam sumnjao u to 582 00:44:23,254 --> 00:44:25,722 Vaš sastanak s pukovnikom večeras 583 00:44:26,734 --> 00:44:28,643 To je bilo i privatno i kućno 584 00:44:29,734 --> 00:44:32,129 To nije imalo nikakve veze s Tommyjevom smrću 585 00:44:38,054 --> 00:44:39,453 hvala vam 586 00:44:43,534 --> 00:44:45,925 Možda mi to možete reći 587 00:44:45,974 --> 00:44:50,126 Kad ste čuli pukovnika i gosp Phinn se svađa oko pastrve, 588 00:44:50,774 --> 00:44:52,340 jesu li razgovarali o nečem drugom? 589 00:44:52,394 --> 00:44:53,768 br 590 00:44:53,814 --> 00:44:56,009 Laku noć, glavni inspektore 591 00:44:57,094 --> 00:44:59,483 Dođi, Geralde, postaje mi hladno 592 00:45:04,854 --> 00:45:06,446 - Sir Geralde? - Što? 593 00:45:07,654 --> 00:45:09,849 - Čist kao štap? - Što? 594 00:45:11,254 --> 00:45:13,370 Identitet pukovnikovog ubojice 595 00:45:13,414 --> 00:45:14,893 Oh, da 596 00:45:14,934 --> 00:45:17,846 Taj odvratni mali kanalizacijski štakor, Phinn, naravno 597 00:45:18,854 --> 00:45:20,651 Koristite palčaste vijke 598 00:45:20,694 --> 00:45:22,173 On će progovoriti 599 00:45:24,954 --> 00:45:26,365 laku noc 600 00:45:31,294 --> 00:45:33,410 Ali tko bi želio učiniti takvo što? 601 00:45:37,054 --> 00:45:38,453 ovdje 602 00:45:43,054 --> 00:45:45,648 Je li ga nešto posebno mučilo? 603 00:45:47,054 --> 00:45:48,328 da 604 00:45:48,374 --> 00:45:49,966 Ali to je privatno 605 00:45:50,014 --> 00:45:52,005 Nema nikakve koristi od tebe 606 00:45:52,054 --> 00:45:53,646 Jeste li sigurni? 607 00:45:55,254 --> 00:45:56,391 Ako ti tako kažeš 608 00:45:58,254 --> 00:46:01,052 Je li tvoj otac zadržao nešto posebno ovdje? 609 00:46:02,054 --> 00:46:03,646 Samo njegovi papiri 610 00:46:06,094 --> 00:46:09,882 Znam da je ovo jako bolno za tebe, ali zadnji put kad si ga vidio...? 611 00:46:09,934 --> 00:46:12,004 Išao je do Jacob's Cottagea 612 00:46:12,054 --> 00:46:14,045 Želio je vidjeti Occy Phinn 613 00:46:16,934 --> 00:46:18,925 Imaš li pojma o čemu? 614 00:46:20,014 --> 00:46:22,733 Mislim da je bilo nešto vezano uz izdavanje... 615 00:46:22,774 --> 00:46:24,765 knjiga na kojoj je radio 616 00:46:24,814 --> 00:46:26,406 knjiga? 617 00:46:28,754 --> 00:46:31,165 Znate li...? 618 00:46:31,214 --> 00:46:32,806 Ne, ne, ne znam 619 00:46:33,154 --> 00:46:36,290 Imalo je to veze s tim davnih dana, prije rata 620 00:46:37,294 --> 00:46:39,285 Tata je želio Occyjevo mišljenje 621 00:46:43,334 --> 00:46:46,204 A ako imamo broj ljudi koje treba ispitati... 622 00:46:46,454 --> 00:46:49,773 Njegovo lordstvo čini gentry, a vi učinite ostalo 623 00:46:49,814 --> 00:46:51,611 Tako nešto, da 624 00:46:52,614 --> 00:46:55,731 Sada, ovaj tip s lukom i strijelom 625 00:46:55,774 --> 00:46:58,129 Zapovjednik Syce. I gospodin 626 00:46:58,174 --> 00:47:01,928 Poznavao je gospođu Cartarette prije udala se za pukovnika? 627 00:47:01,974 --> 00:47:03,248 da 628 00:47:03,911 --> 00:47:04,852 Blizu, jesu li? 629 00:47:04,894 --> 00:47:07,089 Zapovjednik i pukovnikova žena 630 00:47:07,134 --> 00:47:08,931 To ćete morati njega pitati 631 00:47:11,094 --> 00:47:13,369 Ne brinite, gospođo Kettle, hoćemo 632 00:47:13,414 --> 00:47:15,405 A to je gospođica Kettle, 633 00:47:15,454 --> 00:47:17,445 ako nemate ništa protiv 634 00:47:17,494 --> 00:47:18,813 Oh, ne 635 00:47:19,214 --> 00:47:20,269 Uopće mi ne smeta 636 00:47:23,774 --> 00:47:26,971 Sada, ove večeri, hm... kad ste pronašli tijelo 637 00:47:27,014 --> 00:47:29,323 Bilo je to najgorih deset minuta u mom životu 638 00:47:31,254 --> 00:47:33,643 Gospodine Fox, ne smatrate me budalom? 639 00:47:33,694 --> 00:47:35,286 sigurno ne 640 00:47:36,974 --> 00:47:38,059 Ne trebaš mi vjerovati, 641 00:47:38,714 --> 00:47:40,112 ali dok sam bio tamo, 642 00:47:41,681 --> 00:47:45,605 shvativši da ništa ne mogu učiniti za siromašnu gospodu, ja, pa... 643 00:47:47,254 --> 00:47:48,846 Imao sam osjećaj... 644 00:47:48,894 --> 00:47:50,885 siguran, siguran osjećaj 645 00:47:50,934 --> 00:47:52,925 Bio sam promatran 646 00:47:54,254 --> 00:47:55,733 vjerujem ti 647 00:47:58,974 --> 00:48:00,248 sad... 648 00:48:00,954 --> 00:48:03,245 razumijem... 649 00:48:03,294 --> 00:48:05,285 ima novca u obitelji 650 00:48:05,334 --> 00:48:07,325 Oh, zar ne? 651 00:48:07,374 --> 00:48:09,842 Razgovarao sam s Tibby Oliphant, ne sumnjam 652 00:48:10,854 --> 00:48:14,847 Pa, da vam kažem, bilo je sve Rose's mother's, not the Colonel's 653 00:48:14,894 --> 00:48:17,283 Bila je nasljednica i ljepotica 654 00:48:18,654 --> 00:48:20,645 Umrla rađajući Rose 655 00:48:22,334 --> 00:48:24,325 Dakle, hm... pukovnik? 656 00:48:24,374 --> 00:48:26,285 Živio je od mirovine 657 00:48:26,334 --> 00:48:28,643 Nikada nije dotaknuo ni penija ženinog novca 658 00:48:28,694 --> 00:48:30,525 Bio je pristojan čovjek, g. Fox 659 00:48:31,614 --> 00:48:34,731 I ovaj... sav novac hoće otići ravno gospođici Rose? 660 00:48:34,774 --> 00:48:36,765 Dan kada je 25 661 00:48:36,814 --> 00:48:38,645 Sve je u povjerenju 662 00:48:38,694 --> 00:48:41,288 Ovaj... mladi doktor? 663 00:48:42,294 --> 00:48:45,411 On je pokojni Gospodin Henryjev unuk, znaš 664 00:48:46,414 --> 00:48:49,133 I ovaj... uzeo je sjaji gospođici Rose, vjerujem 665 00:48:49,174 --> 00:48:51,290 Bit će divan par 666 00:48:52,134 --> 00:48:53,886 Sada, doktore, 667 00:48:53,934 --> 00:48:58,086 on nema vlastitog novca, osim od onoga što on pravi doktoring 668 00:48:58,134 --> 00:49:00,329 Što predlažete, inspektore? 669 00:49:01,894 --> 00:49:05,125 Oh, blagoslovljeni bili, ne predlažem ništa 670 00:49:05,174 --> 00:49:07,813 Osim što napraviš prvoklasnu šalicu, 671 00:49:07,854 --> 00:49:09,446 gospođice Kettle 672 00:49:23,254 --> 00:49:25,051 Iznuđeno je 673 00:49:25,094 --> 00:49:27,085 Bilo bi lijepo znati zašto 674 00:49:27,744 --> 00:49:30,729 Želite li staviti mali kladiti se čije bismo otiske mogli naći? 675 00:49:35,934 --> 00:49:38,402 Bob, to je naš gospodin Phinn 676 00:49:38,454 --> 00:49:40,445 Pola krune nije 677 00:49:47,254 --> 00:49:50,849 Ako ti nešto padne na pamet, ne ustručavajte se telefonirati 678 00:49:51,854 --> 00:49:53,845 Odsjeli smo u Dječaku i magarcu 679 00:49:55,454 --> 00:49:57,922 Gospođo Cartarette, ako je to neka utjeha... 680 00:49:58,934 --> 00:50:01,812 .. budi uvjeren da ćemo pronaći ubojica vašeg muža 681 00:50:02,814 --> 00:50:04,213 hvala vam 682 00:50:04,554 --> 00:50:05,733 laku noc 683 00:50:06,334 --> 00:50:08,531 - Laku noć, gospođo - Laku noć 684 00:50:34,694 --> 00:50:35,968 Curtis? 685 00:50:36,974 --> 00:50:40,364 Pa, ovaj... viđen živ u petnaest do osam, pronađen mrtav u devet 686 00:50:40,414 --> 00:50:42,424 - To je otprilike točno - Što je s oružjem? 687 00:50:42,514 --> 00:50:46,802 Teško je reći. Imaš ovo deep depression in the left temple 688 00:50:46,854 --> 00:50:48,845 Vaš klasični tupi instrument 689 00:50:48,894 --> 00:50:51,408 Ali, u sredini, imaš ovu zgodnu rupu 690 00:50:51,454 --> 00:50:53,687 - Dva oružja? - Moguće 691 00:50:53,854 --> 00:50:56,251 Omamljen prvim udarcem? 692 00:50:56,294 --> 00:50:58,285 Sigurno ubio drugi 693 00:51:14,574 --> 00:51:15,973 hvala vam 694 00:51:16,014 --> 00:51:19,324 Idem onda. dopustit ću ti imajte moje nalaze što prije 695 00:51:19,374 --> 00:51:20,853 Hvala ti, Curtis 696 00:51:36,494 --> 00:51:39,213 Mora da je čučao ovdje, licem prema rijeci 697 00:51:39,254 --> 00:51:41,051 Hajde, Brer, pokušaj 698 00:51:43,674 --> 00:51:44,773 Coshed 699 00:51:45,374 --> 00:51:47,969 Od strane ljevaka, koji stoji iza njega 700 00:51:49,254 --> 00:51:50,846 Ili hm... 701 00:51:50,894 --> 00:51:53,362 dešnjak koji stoji ispred njega 702 00:51:53,414 --> 00:51:55,006 U rijeci? 703 00:51:56,014 --> 00:51:58,209 Pa, samo pokušavam biti od pomoći 704 00:51:58,254 --> 00:51:59,846 Veličanstvena riba 705 00:51:59,894 --> 00:52:02,089 Da, pa, više volim svoje u tijestu 706 00:52:04,254 --> 00:52:05,846 Idemo pogledati 707 00:52:12,654 --> 00:52:14,246 Bože nebesa! 708 00:52:18,254 --> 00:52:18,953 Što je to? 709 00:52:19,901 --> 00:52:21,311 Izgleda kao komad kože 710 00:52:26,254 --> 00:52:28,245 Pa, ovo čudovište je neoznačeno 711 00:52:29,734 --> 00:52:31,725 Pa odakle je to? 712 00:52:31,774 --> 00:52:33,366 Još jedna pastrva? 713 00:52:33,414 --> 00:52:35,405 Pa, gdje je sada? 714 00:52:36,414 --> 00:52:38,405 Što ovo mjesto dolazi? 715 00:52:38,454 --> 00:52:40,445 Prije nego što znaš gdje si, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,485 tu je krivolov, ubojstvo 717 00:52:42,534 --> 00:52:44,013 Dvije pastrve 718 00:52:59,155 --> 00:53:00,371 čekaj malo 719 00:53:06,654 --> 00:53:07,928 da 720 00:53:09,534 --> 00:53:11,525 Dobro, Brer, ti si na redu 721 00:53:12,534 --> 00:53:14,525 - Ja, gospodine? - da 722 00:53:14,574 --> 00:53:16,097 Živ ili mrtav? 723 00:53:16,132 --> 00:53:18,011 Oh, živ, čuči 724 00:53:18,054 --> 00:53:19,851 Ispitivanje vašeg ulova 725 00:53:19,894 --> 00:53:21,373 u redu 726 00:53:23,054 --> 00:53:24,646 Unesite malo života u to 727 00:53:24,694 --> 00:53:26,173 Oh, da, gospodine 728 00:53:32,486 --> 00:53:32,968 Sjajno! 729 00:53:36,054 --> 00:53:38,363 o da Na odmoru smo, zar ne? 730 00:54:03,934 --> 00:54:06,306 S druge strane, ako je ubojica je stajao ovdje... 731 00:54:06,674 --> 00:54:09,249 Kao što rekoh, netko dešnjak 732 00:54:09,294 --> 00:54:11,761 Pa da, ali netko ispred njega 733 00:54:12,395 --> 00:54:13,406 Netko koga je poznavao 734 00:54:14,954 --> 00:54:17,927 To ostavlja prilično otvoreno polje, rekao bih 735 00:54:20,654 --> 00:54:22,929 Koliko je prošlo otkako si bio u puntu? 736 00:54:22,974 --> 00:54:25,169 Mnogo prije nego što se sjećam 737 00:54:26,214 --> 00:54:27,223 točno. Tko prvi? 738 00:54:28,254 --> 00:54:28,935 Syce 739 00:54:30,174 --> 00:54:31,566 Phinn, mislim 740 00:54:34,294 --> 00:54:35,693 Syce! 741 00:54:50,114 --> 00:54:51,923 Ja kažem, tko je to dovraga? 742 00:54:51,974 --> 00:54:53,965 hajde Izvan toga 743 00:54:54,014 --> 00:54:56,972 Zar ne znaš čitati? Znakovi posvuda. "Odbij!" 744 00:54:57,014 --> 00:54:58,811 Jeste li nas pokušavali ubiti, gospodine? 745 00:54:58,854 --> 00:55:01,493 sigurno ne. Imao sam malo zatajenja 746 00:55:01,494 --> 00:55:03,812 Što vas dvoje dovraga radite na liniji paljbe, svejedno? 747 00:55:03,847 --> 00:55:05,732 Zapovjednik Syce? 748 00:55:06,734 --> 00:55:08,725 to sam ja tko si ti 749 00:55:10,654 --> 00:55:12,929 Pa, ja nisam šerif od Nottinghama 750 00:55:22,734 --> 00:55:24,213 ubojstvo? 751 00:55:24,254 --> 00:55:26,245 Rupa na lijevoj strani sljepoočnice 752 00:55:26,294 --> 00:55:28,285 Dovoljno velik da u njega stavite prst 753 00:55:28,334 --> 00:55:29,610 - Pucanj? - Ne 754 00:55:29,674 --> 00:55:31,965 Ali rupa, isto tako 755 00:55:32,974 --> 00:55:34,248 Bože 756 00:55:35,854 --> 00:55:37,651 Jadni stari Cartarette 757 00:55:39,614 --> 00:55:41,206 Hoćeš frknuti? 758 00:55:41,254 --> 00:55:42,846 Ne, hvala 759 00:55:42,894 --> 00:55:44,486 Mogu li učiniti? 760 00:55:50,894 --> 00:55:52,885 Tko bi učinio tako nešto, ha? 761 00:55:54,294 --> 00:55:56,534 Bio je tvoj komšija, Zapovjednik. Kako ste prošli? 762 00:55:56,934 --> 00:55:58,295 - Ja? - da 763 00:55:59,414 --> 00:56:01,405 Čovjek od principa 764 00:56:01,454 --> 00:56:03,649 Nije ih ostalo mnogo poput njega 765 00:56:03,694 --> 00:56:05,491 Svidio mi se momak 766 00:56:05,534 --> 00:56:07,604 No rows, sir? Bez svađe? 767 00:56:07,954 --> 00:56:08,928 Nijedan 768 00:56:08,974 --> 00:56:10,965 Tiho kao miš 769 00:56:11,014 --> 00:56:14,165 Ne kao ono brbljanje luđak s moje druge strane 770 00:56:14,214 --> 00:56:16,011 Gospodine Phinn, bi li to bilo, gospodine? 771 00:56:18,454 --> 00:56:20,251 Cartarette i ja... 772 00:56:21,414 --> 00:56:24,292 Proveo je većinu vremena budan sati dolje na rijeci 773 00:56:25,294 --> 00:56:27,364 Činjenica je da nismo imali ništa zajedničko 774 00:56:28,374 --> 00:56:29,807 Ništa, gospodine? 775 00:56:30,514 --> 00:56:31,391 Na što ciljaš? 776 00:56:32,054 --> 00:56:34,445 Supruga pukovnika Cartarettea 777 00:56:35,574 --> 00:56:37,769 Udovica. Kitty 778 00:56:37,814 --> 00:56:41,204 Razumijem da ste je poznavali u Daleki istok, na kraju rata 779 00:56:44,934 --> 00:56:46,925 Poznavao ju je intimno 780 00:56:57,854 --> 00:56:59,653 gospodine! 781 00:57:17,814 --> 00:57:21,011 Vjerojatno biste mogli reći sve što trebamo znati 782 00:57:25,694 --> 00:57:28,686 - Riba? - Ne ovaj put, ne 783 00:57:29,694 --> 00:57:31,173 gospodine Phinn 784 00:57:32,254 --> 00:57:36,566 Bilo bi mi drago misliti da ste došli da se složiš s mojim mačkama 785 00:57:37,934 --> 00:57:41,233 Ali ovaj... zloban pogled u tvom oku govori mi drugačije 786 00:57:41,914 --> 00:57:44,689 dobro jutro Bolje da uđeš unutra 787 00:57:50,254 --> 00:57:52,051 Taj razbojnik Syce! 788 00:57:53,054 --> 00:57:55,249 Ludi, krvoločni pijanac! 789 00:57:55,494 --> 00:57:58,286 Zaklao je mamu moje divne Thomasine 790 00:57:58,634 --> 00:57:59,733 Stvarno? 791 00:57:59,774 --> 00:58:03,369 I dolazak kući, jučer navečer, nakon mog... 792 00:58:03,714 --> 00:58:06,770 moj okršaj s nesretni Cartarette... 793 00:58:07,514 --> 00:58:10,169 .. I sam sam skoro bio naboden strijelom 794 00:58:10,214 --> 00:58:12,205 Koliko bi to bilo sati, gospodine? 795 00:58:12,254 --> 00:58:16,406 Čuo sam otkucaj crkvenog sata točno u petnaest do osam 796 00:58:16,654 --> 00:58:17,933 znatiželjan 797 00:58:18,546 --> 00:58:19,566 zašto tako 798 00:58:20,049 --> 00:58:21,809 Oh, jer otprilike u to vrijeme, 799 00:58:21,854 --> 00:58:26,086 Sestra Kettle je očito liječila Zapovjednik za lumbago, ali nema veze 800 00:58:27,534 --> 00:58:29,126 Ljuskava pasmina 801 00:58:32,454 --> 00:58:34,251 Thomas Cartarette? 802 00:58:34,294 --> 00:58:36,967 Da, on je... bio autoritet 803 00:58:38,574 --> 00:58:40,771 Gospodine Phinn... vaš... 804 00:58:40,814 --> 00:58:43,089 štap za pecanje, štap za pecanje i tako dalje, 805 00:58:43,134 --> 00:58:44,806 mogu li ih vidjeti? 806 00:58:44,854 --> 00:58:46,845 - Što, sve? - Molim te 807 00:58:46,894 --> 00:58:48,088 Sada? 808 00:58:48,134 --> 00:58:49,726 I tvoje cipele, 809 00:58:49,774 --> 00:58:51,765 svoje odijelo, cipele, cipele za vodu 810 00:58:52,974 --> 00:58:54,965 Ah! Tragovi krvi 811 00:58:56,494 --> 00:58:58,485 Svakako, inspektore, 812 00:58:58,534 --> 00:59:00,729 i mnogo dobra neka ti učine 813 00:59:01,734 --> 00:59:03,326 Ja ću vam pomoći, gospodine 814 00:59:05,654 --> 00:59:10,330 “To možda nije općepoznato ljuske dvije pastrve nisu iste, 815 00:59:10,374 --> 00:59:14,049 na isti način na koji nema dva skupa ljudskih otisaka prstiju koji se ikada podudaraju 816 00:59:15,054 --> 00:59:18,364 Kriminalna pastrva bi mogla otići inkriminirajući dokazi iza sebe, 817 00:59:18,414 --> 00:59:20,405 što bi se pošteno moglo nazvati 818 00:59:20,454 --> 00:59:22,445 "vaga pravde" 819 00:59:25,734 --> 00:59:27,725 Mogu li posuditi ovo? 820 00:59:28,081 --> 00:59:29,253 Posuditi? da 821 00:59:32,374 --> 00:59:35,252 Ovdje je sve, inspektore 822 00:59:36,854 --> 00:59:38,845 Želim vam radost s njima 823 00:59:40,254 --> 00:59:42,245 Dat ću vam potvrdu, gospodine 824 00:59:43,854 --> 00:59:45,108 Tvoj sin? 825 00:59:45,894 --> 00:59:46,748 da 826 00:59:47,634 --> 00:59:50,139 Odavno otišao u ta "neotkrivena zemlja 827 00:59:50,174 --> 00:59:53,188 s čijeg se roda ne vraća putnik" 828 00:59:53,974 --> 00:59:55,219 Rat? 829 00:59:55,494 --> 00:59:58,486 Žrtva rata, da 830 00:59:59,774 --> 01:00:01,253 žao mi je 831 01:00:02,874 --> 01:00:04,573 gospodine Phinn... 832 01:00:05,374 --> 01:00:07,769 .. vaš... okršaj s pukovnikom... 833 01:00:09,481 --> 01:00:11,408 .. je li ribolov bio jedini uzrok? 834 01:00:12,574 --> 01:00:14,166 ako ne, 835 01:00:14,214 --> 01:00:16,205 to bi bila privatna stvar 836 01:00:16,254 --> 01:00:19,463 Vidiš, razumijem to, sinoć, pukovniče Cartarette 837 01:00:19,474 --> 01:00:22,846 došao k tebi zbog knjige nadao se objaviti, 838 01:00:22,894 --> 01:00:24,486 o starim danima 839 01:00:25,734 --> 01:00:27,725 Kao što sam rekao, inspektore, 840 01:00:27,774 --> 01:00:29,765 privatna stvar 841 01:00:32,134 --> 01:00:37,447 Sinoć sam također našao ove ne daleko od tijela pukovnika Cartarettea 842 01:00:41,454 --> 01:00:42,123 ja sam... 843 01:00:42,774 --> 01:00:45,106 Ja sam plašljiv čovjek, inspektore 844 01:00:45,134 --> 01:00:47,052 Glavni inspektor... 845 01:00:47,094 --> 01:00:49,085 .. if you don't mind, sir 846 01:00:50,974 --> 01:00:53,363 Samo ovo kažem, glavni inspektore 847 01:00:53,414 --> 01:00:55,405 Ja sam plašljiv čovjek 848 01:00:56,734 --> 01:00:58,725 Ali nevinog 849 01:01:01,534 --> 01:01:04,651 - Bravo, naredniče - Bio je odvučen u visoku travu 850 01:01:04,694 --> 01:01:06,491 Gdje su čips? 851 01:01:06,534 --> 01:01:08,525 Što ti misliš, Brer? 852 01:01:10,134 --> 01:01:11,533 pa... 853 01:01:11,574 --> 01:01:13,849 - Ostaje za vidjeti - Svejedno ostaje 854 01:01:15,054 --> 01:01:16,123 Taj rez, mislim, gospodine 855 01:01:21,574 --> 01:01:22,897 To izgleda obećavajuće 856 01:01:22,914 --> 01:01:25,887 - Imate li toliko kože, naredniče? - gospodine 857 01:01:37,734 --> 01:01:38,723 br 858 01:01:46,854 --> 01:01:49,646 - Tu smo - Naša druga pastrva 859 01:01:49,694 --> 01:01:51,685 Da, ali što je s ovim? 860 01:01:54,974 --> 01:01:56,965 Ove rupe. Ovdje 861 01:01:58,734 --> 01:02:00,273 Nije ih napravio ulov, zar ne? 862 01:02:00,874 --> 01:02:02,260 Oh, još jedna stvar, gospodine 863 01:02:07,154 --> 01:02:09,449 Ovo je pronađeno u podnožju brda 864 01:02:24,014 --> 01:02:25,606 To je krv 865 01:02:47,254 --> 01:02:49,245 Možda nam treba više vremena 866 01:02:49,294 --> 01:02:50,773 Pa... ovaj... 867 01:02:50,814 --> 01:02:52,611 Nema žurbe 868 01:02:52,654 --> 01:02:54,246 Mogu čekati 869 01:02:54,294 --> 01:02:56,285 Koliko god želiš 870 01:02:56,334 --> 01:02:57,926 Oh, ako mislite... 871 01:02:57,974 --> 01:03:00,044 Ali mora doći vrijeme, sigurno... 872 01:03:01,134 --> 01:03:04,729 .. kada, umjesto činiti što drugi ljudi žele, 873 01:03:04,774 --> 01:03:06,765 treba se afirmirati 874 01:03:08,254 --> 01:03:09,846 Drugi ljudi 875 01:03:09,894 --> 01:03:12,203 Uvijek te promatra, nešto želi 876 01:03:12,254 --> 01:03:14,245 Ruddy odbori, dobrotvorne organizacije 877 01:03:15,254 --> 01:03:17,131 To je ime, vidite 878 01:03:17,934 --> 01:03:19,613 Lacklander 879 01:03:21,254 --> 01:03:23,245 To znači nešto 880 01:03:23,294 --> 01:03:25,285 I to je tako nepravedno 881 01:03:26,634 --> 01:03:29,847 Geralde, dragi, ja sam prvi rekao 882 01:03:29,882 --> 01:03:31,810 da treba uvijek misliti na druge ljude 883 01:03:33,254 --> 01:03:34,846 Ali ponekad... 884 01:03:34,894 --> 01:03:36,373 sigurno... 885 01:03:37,654 --> 01:03:39,645 Geralde! 886 01:03:42,859 --> 01:03:45,246 Mark, dragi, jesi li vidio svog oca? 887 01:03:45,494 --> 01:03:46,807 Geralde! 888 01:03:48,254 --> 01:03:50,848 U pravu si, naravno, kao i obično, Kitty 889 01:03:51,854 --> 01:03:54,129 Bilo je teško, prokleto teško 890 01:03:54,174 --> 01:03:55,766 Oh, draga moja, 891 01:03:55,814 --> 01:03:58,806 Mogao bih ti olakšati stvari 892 01:03:58,854 --> 01:04:00,253 Geralde! 893 01:04:00,954 --> 01:04:01,883 Ali, na kraju, 894 01:04:02,394 --> 01:04:05,126 mi Lacklanders moramo misliti na druge ljude 895 01:04:06,414 --> 01:04:08,405 "Noblesse oblige", što? 896 01:04:10,854 --> 01:04:14,098 Kad bih sada bilo što učinio, bilo što to bi moglo učiniti stvari... 897 01:04:14,574 --> 01:04:16,166 teže... 898 01:04:17,774 --> 01:04:19,488 .. to bi bilo kao da okrećeš nož 899 01:04:23,954 --> 01:04:25,846 Zahvalan sam ti 900 01:04:25,894 --> 01:04:27,885 uzeti to ovako, ali... 901 01:04:31,614 --> 01:04:33,605 Moram misliti na obitelj, vidite 902 01:04:35,854 --> 01:04:38,768 Naravno da je bilo užasno za tebe, užasno 903 01:04:44,654 --> 01:04:46,053 pogledaj... 904 01:04:47,054 --> 01:04:49,932 Postoji jedna stvar, prije pridružujemo se ostalima... 905 01:04:49,974 --> 01:04:51,965 - Ne - Što? 906 01:04:52,214 --> 01:04:53,272 Vaše poglavlje koje nedostaje 907 01:04:53,454 --> 01:04:55,446 Ne mogu ga pronaći 908 01:04:58,274 --> 01:04:59,630 Bojiš se, zar ne? 909 01:05:00,514 --> 01:05:01,493 Pa, ne brini 910 01:05:02,654 --> 01:05:04,245 Možda ćete imati sreće 911 01:05:04,294 --> 01:05:07,207 Možda ga je Tommy bacio, ohladio se 912 01:05:08,534 --> 01:05:10,925 Ali ako nije, Geralde, 913 01:05:10,974 --> 01:05:13,169 neka ti se vrati 914 01:05:36,294 --> 01:05:38,285 Zaboga, Rory 915 01:05:38,334 --> 01:05:40,802 Bila je to prokleto zbrkana afera 916 01:05:40,854 --> 01:05:43,971 - Ništa se ne može dobiti... - Ljuljanjem broda 917 01:05:44,014 --> 01:05:47,131 Ne tražim puno. ja jednostavno žele znati istinu 918 01:05:47,174 --> 01:05:48,653 istina? 919 01:05:49,854 --> 01:05:51,572 Preklinjem te, Rory, 920 01:05:51,614 --> 01:05:53,605 za dobrobit svih, 921 01:05:53,654 --> 01:05:55,645 neka leže psi koji spavaju 922 01:06:18,694 --> 01:06:22,008 Cijeli grad je bio gmižući s nacističkim agentima 923 01:06:23,514 --> 01:06:25,809 Nismo znali što se točno dogodilo 924 01:06:25,854 --> 01:06:27,651 Osim tog mladog Phinna 925 01:06:27,694 --> 01:06:31,209 neka bude vrlo povjerljivo kabel doći u njihove ruke 926 01:06:31,794 --> 01:06:33,242 Nema sumnje da je bio kriv 927 01:06:34,634 --> 01:06:36,928 Sir Henry, kojeg je idolizirao, 928 01:06:37,987 --> 01:06:40,091 sručila se na njega poput tone cigli 929 01:06:41,414 --> 01:06:42,855 i... 930 01:06:43,414 --> 01:06:45,805 .. momak je izašao 931 01:06:45,854 --> 01:06:47,845 i ustrijelio se 932 01:06:49,354 --> 01:06:52,732 Bio je to tužan, jadan posao 933 01:06:56,894 --> 01:06:58,612 hvala vam 934 01:06:59,894 --> 01:07:02,283 Dakle, Ludovic je došao do ljepljivog kraja 935 01:07:02,334 --> 01:07:06,327 a pukovnik se sprema objaviti starčeve memoare 936 01:07:06,374 --> 01:07:10,287 Phinn zna kako se njegov sin zove vući po blatu 937 01:07:11,294 --> 01:07:14,092 Pa je ubio Cartarettea spriječiti objavu 938 01:07:14,134 --> 01:07:15,726 Pa, možda 939 01:07:15,774 --> 01:07:18,049 Ali svi oni nešto taje 940 01:07:19,454 --> 01:07:20,728 da 941 01:07:20,774 --> 01:07:24,653 Tu je Lady L, koja šuti njezin privatni razgovor s pukovnikom 942 01:07:25,654 --> 01:07:28,851 Ima nešto sumnjivo između Phinna i pukovnika 943 01:07:28,894 --> 01:07:32,807 A Sir Gerald, izgleda kao da ima tvora niz hlače 944 01:07:33,054 --> 01:07:36,190 Mislim da Sir Gerald ne bi primijetio ako je imao tvora niz hlače 945 01:07:36,714 --> 01:07:38,278 Čak i gospođica Rose i mladi doktor 946 01:07:38,554 --> 01:07:41,648 Svaki od njih nervozan kao mačak 947 01:07:41,694 --> 01:07:43,286 Pa, tu ste 948 01:07:43,334 --> 01:07:45,325 "Gurni jednog i gurni ćeš ih sve" 949 01:07:47,614 --> 01:07:48,613 sad, 950 01:07:48,654 --> 01:07:50,645 bilo je negdje ovdje, 951 01:07:50,694 --> 01:07:54,972 Lady Lacklander promatra Sir Geralda dajući sate golfa gospođi Cartarette 952 01:07:55,214 --> 01:07:57,005 I ne samo sate golfa 953 01:07:57,947 --> 01:07:59,522 Ne sviđa ti se Sir Gerald, zar ne? 954 01:07:59,574 --> 01:08:01,166 Ne puno. br 955 01:08:02,974 --> 01:08:04,566 Evo nas 956 01:08:06,574 --> 01:08:08,166 Štap za gađanje? 957 01:08:08,214 --> 01:08:10,205 Da, ali čekaj malo 958 01:08:13,894 --> 01:08:16,283 Gdje smo već vidjeli takav dojam? 959 01:08:18,254 --> 01:08:20,722 Lijeva strana glave pukovnika Cartarettea 960 01:08:24,854 --> 01:08:26,845 Kažete da ste ovo ostavili iza sebe? 961 01:08:26,894 --> 01:08:29,283 Pa, naravno, da ga William vrati 962 01:08:29,334 --> 01:08:32,451 Misliš da ne bih nosio sve ove stvari sam, a ti? 963 01:08:32,494 --> 01:08:34,485 Kažem, mama! 964 01:08:34,534 --> 01:08:36,525 Hvala ti, Williame 965 01:08:37,854 --> 01:08:39,845 Mama, tvoj šeri čeka 966 01:08:40,934 --> 01:08:43,462 Što je sve ovo? Više tvog tommyrota, Alleyne? 967 01:08:43,574 --> 01:08:44,558 Tako je, Sir Geralde 968 01:08:44,994 --> 01:08:47,399 Ne pitaj ga što želi sve zbog jer ti neće reći 969 01:08:48,034 --> 01:08:50,013 upravo dolazim 970 01:08:50,974 --> 01:08:53,973 Pa, druži se, Geralde. On je neće ukrasti srebro 971 01:08:54,814 --> 01:08:56,413 u redu 972 01:08:58,572 --> 01:08:59,606 jeste li 973 01:08:59,654 --> 01:09:01,645 Ovisi koliko je dobro 974 01:09:02,119 --> 01:09:03,969 Ne smeta mi priznati, Roderick, 975 01:09:04,014 --> 01:09:08,166 Dao bih nešto da znam kako taj tvoj vadičepni um radi 976 01:09:08,214 --> 01:09:10,011 Uglavnom na mahove 977 01:09:10,606 --> 01:09:11,408 Podmukao 978 01:09:11,494 --> 01:09:12,982 Kao tvoj brat 979 01:09:15,294 --> 01:09:18,252 Pa, svi ćemo biti vani, ako nas želiš 980 01:09:18,294 --> 01:09:19,886 Ratno vijeće? 981 01:09:19,934 --> 01:09:20,889 naravno 982 01:09:20,954 --> 01:09:23,529 Moramo se nekako zaštititi 983 01:09:35,734 --> 01:09:37,772 Što, moju cijelu prokletu garderobu? 984 01:09:38,114 --> 01:09:39,959 Ne. Samo ono što... što su svi nosili, 985 01:09:39,960 --> 01:09:41,804 kada je pukovnik ubijen 986 01:09:41,854 --> 01:09:44,288 Ne mogu smisliti ništa odvratnije 987 01:09:44,289 --> 01:09:46,723 nego viriti preko drugih prljava odjeća ljudi 988 01:09:46,774 --> 01:09:49,527 Ali ako je to ono što ti želiš, to ćeš i dobiti 989 01:09:49,574 --> 01:09:50,736 Hvala vam, Lady Lacklander 990 01:09:50,771 --> 01:09:52,766 Moja suknja smrdi na ribu 991 01:09:53,854 --> 01:09:55,845 O moj Bože 992 01:09:56,354 --> 01:09:58,652 - Pa, ima - Pa, moram reći! 993 01:09:59,154 --> 01:10:02,037 - Nisam li trebao reći? - Da, naravno, gospođo Cartarette 994 01:10:05,734 --> 01:10:06,526 Zašto je to bilo? 995 01:10:09,174 --> 01:10:11,165 Pa, bio sam s ove strane mosta, 996 01:10:11,214 --> 01:10:14,214 kad sam primijetio da je jedan od Occyjevih mačke su se dočepale pastrve 997 01:10:14,514 --> 01:10:17,358 - Nije Stari Un? - Ne, Geralde, ne Stari Un 998 01:10:18,274 --> 01:10:20,166 Pokušao sam ga povući 999 01:10:20,214 --> 01:10:24,412 ali vidio sam da je mačka napola pojela i nije bilo vrijedno spašavanja, pa... 1000 01:10:24,454 --> 01:10:26,046 Dakle, to je bila mačka 1001 01:10:26,854 --> 01:10:29,614 Jeste li primijetili tri male rupice na njemu? 1002 01:10:31,014 --> 01:10:32,413 br 1003 01:10:33,052 --> 01:10:33,933 Nema veze 1004 01:10:34,078 --> 01:10:34,982 Jeste li sasvim sigurni? 1005 01:10:35,914 --> 01:10:38,443 Pa... Pa, prilično, to bio u beznadnom stanju 1006 01:10:38,514 --> 01:10:40,332 naravno 1007 01:10:40,850 --> 01:10:43,335 Draga, hoćeš li pitati William da dobije sve 1008 01:10:43,370 --> 01:10:44,925 spakiran ili će biti ovdje cijelu noć 1009 01:10:45,934 --> 01:10:48,732 Da, i moj šiljak cipele. Uzmi cijeli komplet 1010 01:10:50,910 --> 01:10:52,134 Igrali smo golf 1011 01:10:53,174 --> 01:10:55,794 Nosio sam ove cipele. oni su nije baš prikladno, ali... 1012 01:10:56,094 --> 01:10:59,366 Nosio sam svoje brogues dolazeći ovdje. Nosio sam svoje palubne cipele 1013 01:10:59,414 --> 01:11:01,405 - I to, molim - Idi ti 1014 01:11:01,454 --> 01:11:04,566 Ako nemate ništa protiv mog davanja narudžbe u vlastitoj kući 1015 01:11:04,614 --> 01:11:07,533 - Ako ne i cijeli okrug - Što znači? 1016 01:11:07,574 --> 01:11:09,166 Lady Lacklander, 1017 01:11:09,214 --> 01:11:11,682 memoari vašeg pokojnog muža 1018 01:11:13,374 --> 01:11:14,932 Loša sreća 1019 01:11:16,114 --> 01:11:18,095 Pretpostavljam da ste ih svi upoznati? 1020 01:11:18,574 --> 01:11:20,859 Zašto? Zašto to pretpostavljate? 1021 01:11:21,434 --> 01:11:22,926 gospođice Cartarette? 1022 01:11:22,974 --> 01:11:24,965 Mislio sam da bih trebao... 1023 01:11:25,596 --> 01:11:27,608 Ne, ne. Želio bih te ovdje, molim te 1024 01:11:32,373 --> 01:11:33,125 hvala vam 1025 01:11:35,494 --> 01:11:36,393 Lady Lacklander? 1026 01:11:37,548 --> 01:11:38,586 Memoari 1027 01:11:41,814 --> 01:11:44,806 Moj muž ponekad razgovarali o činjenicama, 1028 01:11:44,854 --> 01:11:46,558 činjenična točnost sa mnom, 1029 01:11:46,594 --> 01:11:49,089 ali ovaj... nikad ih nisam čitao 1030 01:11:50,054 --> 01:11:53,764 Prije nego što je umro, prošao je predaju ih pukovniku Cartaretteu 1031 01:11:54,574 --> 01:11:56,689 Možemo li se svi složiti da je vrlo vjerojatno 1032 01:11:56,724 --> 01:11:58,755 sadrže račun Sir Henryjeva mandata 1033 01:11:58,774 --> 01:12:00,130 kao veleposlanik prije rata? 1034 01:12:01,534 --> 01:12:03,963 I da osoba s najveći interes za taj račun 1035 01:12:04,049 --> 01:12:06,924 mora biti gospodin Phinn 1036 01:12:07,934 --> 01:12:11,973 Tko, zbog tragedije koja je snašla njegovog sina, mora... 1037 01:12:12,014 --> 01:12:13,529 strahuju od njihove objave 1038 01:12:13,954 --> 01:12:16,449 - Da, ali... - Da, sir Geralde? 1039 01:12:17,653 --> 01:12:19,008 ništa 1040 01:12:26,574 --> 01:12:28,565 Osim ako, s druge strane... 1041 01:12:28,614 --> 01:12:30,605 S druge strane, što? 1042 01:12:31,494 --> 01:12:35,323 Je li moguće da gospodin Phinn možda pozdraviti njihovo objavljivanje? 1043 01:12:36,234 --> 01:12:39,804 Zašto? Zašto to kažeš? Zašto bi do vraga? 1044 01:12:39,854 --> 01:12:42,322 Kad bi znao da oni bi oprao sinovo ime 1045 01:12:43,894 --> 01:12:45,291 Jeste li razgovarali s Occyjem? 1046 01:12:46,054 --> 01:12:46,717 samo... 1047 01:12:46,794 --> 01:12:47,715 Geralde, šuti! 1048 01:12:48,234 --> 01:12:50,830 Ali, mama, on ne može učinili, inače... 1049 01:12:51,574 --> 01:12:55,202 Occy nije mogao ništa reći, inače zašto bi Alleyn bio ovdje, 1050 01:12:55,285 --> 01:12:56,100 pita nas sada? 1051 01:12:56,134 --> 01:12:58,529 Geralde, ti si potpuni i krajnji glupan! 1052 01:12:59,574 --> 01:13:00,363 Što? 1053 01:13:00,414 --> 01:13:01,195 Ti glupi idiote! 1054 01:13:01,514 --> 01:13:04,050 Nemate mozak s kojim si rođen 1055 01:13:07,694 --> 01:13:08,803 Privatne stvari? 1056 01:13:10,694 --> 01:13:13,766 Ako samo jedan od njih, samo jedan od njih bi bio čist 1057 01:13:13,814 --> 01:13:16,141 Ali, ne, oni ne žele spustiti stranu, zar ne? 1058 01:13:16,854 --> 01:13:17,819 Stara garda u akciji 1059 01:13:18,494 --> 01:13:20,644 Zbiti redove. Ukočene gornje usne 1060 01:13:21,134 --> 01:13:22,931 - Krv, gospodine - Što? 1061 01:13:22,974 --> 01:13:25,966 Gušći od vode. Uvijek bio, uvijek će biti 1062 01:13:52,224 --> 01:13:53,733 gospodine Phinn 1063 01:13:54,694 --> 01:13:57,654 Dobar dan, glavni inspektore 1064 01:13:57,694 --> 01:13:59,589 Nemam ti što reći 1065 01:13:59,634 --> 01:14:00,663 Želim nešto posuditi 1066 01:14:00,729 --> 01:14:06,126 I ne postoji ništa što biste mogli reci mi što bih bio voljan čuti 1067 01:14:06,518 --> 01:14:07,653 Posuditi? 1068 01:14:08,079 --> 01:14:10,447 17. poglavlje Sir Henryjevih memoara 1069 01:14:11,677 --> 01:14:14,571 Onda si osuđen na propast, nažalost, na razočaranje 1070 01:14:23,334 --> 01:14:25,973 Ako nemate ništa protiv, gospodine, molim vas ne gubite naše vrijeme 1071 01:14:26,014 --> 01:14:29,370 Bez ekspresa dopuštenje njezinog gospodstva, 1072 01:14:29,414 --> 01:14:31,052 mamut matrijarh, 1073 01:14:31,094 --> 01:14:33,449 Lady Brobdingnagian, 1074 01:14:33,494 --> 01:14:35,212 udova Tona, 1075 01:14:35,254 --> 01:14:37,449 bez njenog blagoslova... 1076 01:14:38,934 --> 01:14:40,925 .. ruke su mi vezane 1077 01:14:42,254 --> 01:14:43,379 Lady Lacklander 1078 01:14:44,934 --> 01:14:46,746 Došao sam se ispovjediti 1079 01:14:46,874 --> 01:14:48,716 Ne. Ne, preklinjem te 1080 01:14:48,814 --> 01:14:49,683 Occy, 1081 01:14:50,454 --> 01:14:53,771 uzelo mi je sve moje snagu da dođem do ove točke 1082 01:15:01,134 --> 01:15:04,642 Što se tiče ozloglašenog poglavlja 17 1083 01:15:04,677 --> 01:15:06,724 Ne, ne smiješ 1084 01:15:06,774 --> 01:15:08,765 Gospodine Phinn, molim vas 1085 01:15:08,814 --> 01:15:10,930 Želim potvrditi... 1086 01:15:11,934 --> 01:15:14,448 .. što ste možda već pogodili 1087 01:15:15,734 --> 01:15:17,372 I želim reći... 1088 01:15:18,414 --> 01:15:21,611 .. da je moja obitelj dužnik gospodinu Phinnu 1089 01:15:21,654 --> 01:15:22,397 Stani pred tobom... 1090 01:15:22,414 --> 01:15:24,847 Prestanite prekidati g. Phinna, molim vas 1091 01:15:25,854 --> 01:15:29,051 Ako ne padnem iz prve ograda, bit ću dobro 1092 01:15:32,654 --> 01:15:35,646 Moj muž, Roderick, bio je izdajica 1093 01:15:39,414 --> 01:15:41,405 Prije rata stvari su bile... 1094 01:15:42,414 --> 01:15:44,211 .. ovdje je vrlo različito 1095 01:15:45,214 --> 01:15:46,806 Neki ljudi... 1096 01:15:46,854 --> 01:15:49,812 ljudi iz obitelji poput naše, oni... 1097 01:15:50,432 --> 01:15:52,368 zauzeo drugačiji pogled na fašizam 1098 01:15:54,134 --> 01:15:56,807 Anglo-njemački savez protiv komunizma? 1099 01:15:58,934 --> 01:16:01,494 Fantazija, Lady Lacklander, prepušteno vrlo malo 1100 01:16:02,494 --> 01:16:04,962 Moj muž je bio jedan takav 1101 01:16:05,014 --> 01:16:08,290 Oh, ne kao plaća njegovih nacističkih gospodara, 1102 01:16:08,291 --> 01:16:11,567 ali moralno i intelektualno u njihovim rukama 1103 01:16:12,172 --> 01:16:13,093 Vidim 1104 01:16:14,694 --> 01:16:17,288 Dakle, 1938. 1105 01:16:18,294 --> 01:16:20,569 .. kada je sadržaj vrlo štetan kabel 1106 01:16:20,570 --> 01:16:22,845 procurili su nacističkim agentima... 1107 01:16:23,294 --> 01:16:24,885 Od strane pristojnog mladića 1108 01:16:25,974 --> 01:16:28,169 Tko je bio dovoljno glup da se napije... 1109 01:16:29,654 --> 01:16:33,806 .. i neka kabel padne u njihov ruke da je njegov posao dekodirati 1110 01:16:35,254 --> 01:16:37,449 Kako bi sakrio vlastitu izdaju... 1111 01:16:38,614 --> 01:16:42,368 .. Sir Henry je obukao a pokazati veleposlanički bijes 1112 01:16:42,414 --> 01:16:43,403 da 1113 01:16:43,454 --> 01:16:45,203 Izrekao takve prijetnje i optužbe 1114 01:16:45,251 --> 01:16:47,447 da je jadni momak otišao izašao i ustrijelio se? 1115 01:16:47,894 --> 01:16:48,768 da 1116 01:16:51,174 --> 01:16:52,653 dragi moj 1117 01:16:54,254 --> 01:16:55,846 ne trebaš... 1118 01:16:55,894 --> 01:16:57,486 Ne bi trebao... 1119 01:16:57,534 --> 01:17:01,129 Occy, moj muž je ubio tvog sina. moram 1120 01:17:03,574 --> 01:17:05,166 U to vrijeme, ja... 1121 01:17:05,214 --> 01:17:09,924 Mislio sam da je njegova jadna nesreća bila je posljedica dječakove smrti 1122 01:17:12,254 --> 01:17:13,846 A izdaja... 1123 01:17:15,254 --> 01:17:16,846 Ludovic je bio... 1124 01:17:16,894 --> 01:17:19,089 tako fin mladić 1125 01:17:21,054 --> 01:17:23,188 Obožavao je mog muža kao heroja 1126 01:17:24,954 --> 01:17:27,973 Nije mogao podnijeti kad ga je Hal poslao 1127 01:17:31,974 --> 01:17:35,091 Zašto nisi htio Roderick znati istinu? 1128 01:17:36,454 --> 01:17:38,046 prije... 1129 01:17:38,094 --> 01:17:40,085 Prije nego što se ubio, 1130 01:17:40,134 --> 01:17:43,410 Vicky je pisala svojoj majci, uvjeravajući je u svoju nevinost 1131 01:17:44,574 --> 01:17:47,486 I moleći nas da učinimo ništa što bi moglo ozlijediti Sir Henryja 1132 01:17:48,534 --> 01:17:51,651 Pokušao sam zadržati tu vjeru. Pokušao sam učiniti što je tražio 1133 01:17:53,254 --> 01:17:55,245 I nemam želje 1134 01:17:55,294 --> 01:17:57,888 da dopustim Lacklandersima da pate od... 1135 01:17:57,934 --> 01:17:59,925 moja... smrt dragog dječaka 1136 01:18:02,894 --> 01:18:04,088 Occy... 1137 01:18:05,094 --> 01:18:06,288 Occy 1138 01:18:09,594 --> 01:18:12,772 Zbog tebe se osjećam više sramiti se nego prije 1139 01:18:25,218 --> 01:18:26,333 gospodine Phinn? 1140 01:18:28,254 --> 01:18:29,733 Poglavlje 17? 1141 01:18:30,074 --> 01:18:31,765 Ako nemate ništa protiv, gospodine 1142 01:18:31,814 --> 01:18:33,406 Ne, ne smeta mi 1143 01:18:33,454 --> 01:18:35,445 Samo što si zakasnio 1144 01:18:36,454 --> 01:18:38,046 Spaljena u pepeo 1145 01:18:45,574 --> 01:18:48,850 Duljine će ti ljudi idite kako biste zaštitili jedni druge 1146 01:18:50,534 --> 01:18:52,126 Znaš li, Brer, 1147 01:18:52,174 --> 01:18:54,051 zbog toga se sramim 1148 01:18:54,094 --> 01:18:56,324 Učinili ste svoj dio, gospodine. 1149 01:18:57,414 --> 01:18:59,291 "Gurni jednog, gurni ih sve", eh? 1150 01:18:59,334 --> 01:19:02,610 Kažem ti nešto, obratit ću se ovu dolinu naopačke ako treba 1151 01:19:02,654 --> 01:19:04,770 To zvuči pomalo revolucionarno, gospodine 1152 01:19:05,554 --> 01:19:08,010 Mislim da treba ostaviti politiku 1153 01:19:08,011 --> 01:19:10,166 i vratiti se na dobro starinski policijski posao 1154 01:19:20,254 --> 01:19:23,769 Ne znam koliko dugo to misliš odvest će nas da prođemo kroz sve to 1155 01:19:23,814 --> 01:19:25,142 Radit ćemo cijelu noć, ako treba 1156 01:19:25,154 --> 01:19:27,393 Samo pronađite ljuske s obje ribe 1157 01:19:27,414 --> 01:19:29,258 na jednom kompletu odjeće a mi smo doma i na suhom 1158 01:19:35,274 --> 01:19:37,455 Što ga grize? Čemu sva ta strka? 1159 01:19:37,514 --> 01:19:39,730 Čovjek je ubijen tek sinoć 1160 01:19:39,774 --> 01:19:42,242 - Neke slučajeve voli - A neke i ne 1161 01:19:43,234 --> 01:19:44,933 Curtis! 1162 01:19:47,734 --> 01:19:49,726 Ove tri rupe 1163 01:19:50,434 --> 01:19:52,427 Da ne mislite, kojim slučajem...? 1164 01:20:05,534 --> 01:20:07,525 Čini se kao fina žena 1165 01:20:07,574 --> 01:20:09,436 Oh, the salt of the earth, sir 1166 01:20:09,614 --> 01:20:11,809 Za razliku od nekih koje biste mogli spomenuti, ha? 1167 01:20:11,854 --> 01:20:13,253 Da gospodine 1168 01:20:13,294 --> 01:20:15,635 Neki koji iskorištavaju njezinu dobru narav 1169 01:20:16,494 --> 01:20:18,691 Uvijek onako, zar ne? 1170 01:20:18,734 --> 01:20:20,725 Oni koji uzimaju i oni koji daju 1171 01:20:21,296 --> 01:20:22,422 Kao gospođa Cartarette 1172 01:20:24,054 --> 01:20:25,453 Nastavi 1173 01:20:25,494 --> 01:20:26,121 Da gospodine 1174 01:20:26,634 --> 01:20:28,462 Znam neke ovdje bio bi sasvim sretan 1175 01:20:28,492 --> 01:20:31,485 da ona preuzme krivnju za ono što se dogodilo 1176 01:20:31,534 --> 01:20:32,992 Da, bojim se da si u pravu 1177 01:20:33,574 --> 01:20:36,771 Ne mogu vidjeti nijednog od njih plačući suze za njom 1178 01:20:43,054 --> 01:20:45,249 Što bih sad, dovraga, trebao obući? 1179 01:20:45,294 --> 01:20:47,125 Cipele i suncobran? 1180 01:20:47,174 --> 01:20:49,369 Imate li kućni ogrtač, zapovjedniče? 1181 01:20:49,414 --> 01:20:50,893 U spavaćoj sobi 1182 01:20:52,974 --> 01:20:56,364 otvoreno ti kažem, Alleyn, na krivom si putu 1183 01:20:56,414 --> 01:20:58,405 Točka jedan. Sviđao mi se Cartarette 1184 01:20:59,414 --> 01:21:01,882 Točka dva. Misliš li da sam budala? 1185 01:21:01,934 --> 01:21:03,925 Igrate li golf, zapovjedniče? 1186 01:21:03,974 --> 01:21:05,453 Ponekad 1187 01:21:06,654 --> 01:21:09,214 Cipele za golf, također, molim vas, inspektore! 1188 01:21:09,254 --> 01:21:10,733 Točka tri 1189 01:21:11,734 --> 01:21:14,771 Da sam ga ubio, i Bog samo zna zašto bih trebao, 1190 01:21:14,814 --> 01:21:17,044 if there was any blood on any of that stuff, 1191 01:21:17,094 --> 01:21:19,085 Misliš li da bih ga još uvijek nosio? 1192 01:21:20,094 --> 01:21:22,085 Kažete da vam se sviđa Cartarette 1193 01:21:23,094 --> 01:21:25,733 Koliko još puta, kvragu, da, jesam! 1194 01:21:25,774 --> 01:21:28,527 - Jeste li i vi bili zaljubljeni u njegovu ženu? - In love? 1195 01:21:29,894 --> 01:21:33,682 Jeste li zamislili, kada ste predstavili njih, bi li se na kraju vjenčali? 1196 01:21:33,734 --> 01:21:35,725 No, I damn well did not 1197 01:21:35,774 --> 01:21:37,571 The poor little bitch 1198 01:21:37,614 --> 01:21:39,206 She was lonely 1199 01:21:40,294 --> 01:21:42,091 On her own for ages 1200 01:21:42,134 --> 01:21:43,726 Had a rotten time 1201 01:21:44,814 --> 01:21:47,806 Commander, last night, nakon što je sestra Kettle otišla, 1202 01:21:47,854 --> 01:21:50,732 kad si trebao ležati s lumbagom... 1203 01:21:50,774 --> 01:21:52,571 - Trebao bi biti? - Bio si, zapravo, 1204 01:21:52,614 --> 01:21:54,818 lupkajući vani svojim lukom 1205 01:21:54,854 --> 01:21:56,130 Hvala vam, inspektore 1206 01:21:56,174 --> 01:21:58,713 Sinoć je ubijen pukovnik Cartarette 1207 01:21:58,714 --> 01:22:00,653 i tu je uredna rupa sa strane njegove glave 1208 01:22:03,374 --> 01:22:05,365 Vaš, zapovjedniče? 1209 01:22:05,414 --> 01:22:07,882 Prekriveno je krvlju 1210 01:22:10,054 --> 01:22:11,533 Bilo je... 1211 01:22:11,574 --> 01:22:13,963 Bila je to jedna od Phinnovih nestalih mačaka 1212 01:22:14,014 --> 01:22:16,289 Bila je to nesreća. Nisam to namjeravao učiniti 1213 01:22:17,854 --> 01:22:21,582 Stalno govorim to polutvrdo, skočno, Nepristojni Phinn, volim moggies 1214 01:22:22,214 --> 01:22:25,515 Ali on mi neće vjerovati. Što bih trebao učiniti? 1215 01:22:25,774 --> 01:22:27,969 Obucite kućni ogrtač, gospodine 1216 01:22:31,294 --> 01:22:34,206 Namjerno postavljen protiv izranjavana sljepoočnica... 1217 01:22:35,214 --> 01:22:36,772 .. a zatim sjeo na 1218 01:22:38,754 --> 01:22:42,314 Šiljak je zatim obrisan čisti na slikarskoj krpi 1219 01:22:42,349 --> 01:22:44,216 iz slikarske torbe Lady Lacklander 1220 01:22:44,294 --> 01:22:46,291 vidjeti? Tragovi krvi 1221 01:22:46,334 --> 01:22:49,451 Oh, i pronašli smo dva različita vrste riblje krljušti na njemu 1222 01:22:49,494 --> 01:22:51,689 Sada, je li bilo nečega na bilo kojem od ovih? 1223 01:22:51,734 --> 01:22:53,326 Ne. Za sada ne 1224 01:22:54,894 --> 01:23:00,093 Oh, i čije otiske prstiju pretpostavljate našli smo u ladici pukovnikovog stola? 1225 01:23:00,134 --> 01:23:02,329 - Kod gospođe Cartarette - Phinnov 1226 01:23:02,374 --> 01:23:04,649 Sir Geralda Lacklandera 1227 01:23:11,934 --> 01:23:14,926 "Učvrstite tetive. Prizovite krv" 1228 01:23:14,974 --> 01:23:16,248 gospodine? 1229 01:23:18,254 --> 01:23:21,246 "Prikrijte poštenu prirodu s tvrdoglavim bijesom" 1230 01:23:22,254 --> 01:23:24,353 Unatoč svojoj plemenitoj rođenja, Sir Gerald mora biti 1231 01:23:24,354 --> 01:23:26,452 najgluplji čovjek u Engleskoj 1232 01:23:26,494 --> 01:23:27,768 pa... 1233 01:23:27,814 --> 01:23:30,009 Pa, gospođa Cartarette ne misli tako 1234 01:23:31,014 --> 01:23:33,733 Pružena mu je ruka pomoći možda je čak i zaprositi 1235 01:23:33,774 --> 01:23:35,765 Nadam se da ne računa na to 1236 01:23:36,774 --> 01:23:39,413 Proklet bio ako mi se sviđa tvoj ton. što hoćeš 1237 01:23:39,454 --> 01:23:43,447 Istina. Kad si otišao u Hammer Farma i razvalio ladicu stola... 1238 01:23:43,494 --> 01:23:46,008 Bože moj! On je namjerno sad me vrijeđaj.. 1239 01:23:46,054 --> 01:23:48,773 Očekivao si da ćeš pronaći očeve memoare 1240 01:23:48,814 --> 01:23:49,803 Što? 1241 01:23:50,814 --> 01:23:52,611 Ne, ne, ne, ne, poričem to 1242 01:23:52,654 --> 01:23:54,770 Niste razbili ladicu stola? 1243 01:24:00,614 --> 01:24:03,082 Uhvatili ste se pogrešan kraj štapa 1244 01:24:04,214 --> 01:24:06,205 Učinio sam to za obitelj, za... 1245 01:24:06,254 --> 01:24:07,975 Za gospođu Cartarette 1246 01:24:08,554 --> 01:24:10,845 Zagubila je ključ i ovaj... 1247 01:24:10,894 --> 01:24:12,885 it was damned difficult 1248 01:24:13,694 --> 01:24:16,089 Učinili ste to na zahtjev gospođe Cartarette? 1249 01:24:16,134 --> 01:24:17,123 Što? 1250 01:24:18,454 --> 01:24:19,728 Da, da 1251 01:24:21,134 --> 01:24:23,489 Je li bila prisutna u to vrijeme? 1252 01:24:38,774 --> 01:24:40,048 br 1253 01:24:41,054 --> 01:24:45,366 Sir Gerald, bili ste u blatu i otišao pronaći 17. poglavlje, zar ne? 1254 01:24:46,454 --> 01:24:49,446 Zakašnjelo priznanje tvog oca u izdaji vlastite zemlje 1255 01:24:49,494 --> 01:24:51,803 i voziti nevinog mladić do samoubojstva 1256 01:24:53,934 --> 01:24:58,644 Vi ste tašt čovjek, Sir Gerald, sa fanatičan osjećaj obiteljskog prestiža 1257 01:24:58,694 --> 01:25:01,083 i otići ćeš u bilo koju duljine kako bi ga sačuvali 1258 01:25:01,974 --> 01:25:03,971 Bilo koje duljine? 1259 01:25:04,014 --> 01:25:05,732 To je apsurdno! 1260 01:25:05,774 --> 01:25:07,765 Ti... Ti ne... 1261 01:25:08,774 --> 01:25:10,969 Ne možeš misliti da sam... 1262 01:25:11,014 --> 01:25:13,005 Ubijeni pukovnik Cartarette? 1263 01:25:13,054 --> 01:25:16,171 Ali, moj Bože, apsurdna je sama ideja 1264 01:25:16,214 --> 01:25:17,488 to je... 1265 01:25:17,534 --> 01:25:19,331 Nevjerojatno je 1266 01:25:19,374 --> 01:25:20,807 mislim... 1267 01:25:20,854 --> 01:25:22,572 Mislim, kako? 1268 01:25:23,654 --> 01:25:26,248 Udarac u glavu praćen ubodom 1269 01:25:29,254 --> 01:25:31,135 Ubod je zadao vaš majčin štap za gađanje 1270 01:25:31,194 --> 01:25:35,411 and I will wager the udarac je došao od palice za golf 1271 01:25:41,054 --> 01:25:42,533 Da? Što? 1272 01:25:44,414 --> 01:25:46,405 Da. čekaj. On je ovaj... ovdje 1273 01:25:48,014 --> 01:25:49,413 hvala vam 1274 01:25:50,414 --> 01:25:51,403 Alleyn 1275 01:25:51,454 --> 01:25:56,289 Pa, pronašli smo dvije različite vrste riblje krljušti na sjedalu punta 1276 01:25:58,834 --> 01:26:01,125 - Alleyne, čuješ li me? - da 1277 01:26:02,134 --> 01:26:04,125 - Imaš li nekoga sa sobom? - da 1278 01:26:04,174 --> 01:26:04,809 točno 1279 01:26:05,814 --> 01:26:08,533 Pa, sad, napravi što možete sljedećeg dijela, 1280 01:26:08,574 --> 01:26:11,572 ali za sada ne možemo pronaći bilo koji znak obje vrste 1281 01:26:11,573 --> 01:26:14,570 riblje krljušti na odjeći bilo koje osobe 1282 01:26:14,614 --> 01:26:16,411 Ili na njihovoj sportskoj opremi 1283 01:26:16,454 --> 01:26:17,728 Prokletstvo 1284 01:26:17,774 --> 01:26:20,163 Oh, Alleyn, ima još nešto 1285 01:26:22,254 --> 01:26:24,449 Barem bi vam trebali bolje spavati 1286 01:26:25,454 --> 01:26:26,443 hvala 1287 01:26:29,254 --> 01:26:32,530 Izgledaš kao da možeš s nečim samim sobom 1288 01:26:33,534 --> 01:26:34,808 Ja? 1289 01:26:34,854 --> 01:26:36,367 Što je to? 1290 01:26:36,414 --> 01:26:38,006 Problemi s čovjekom? 1291 01:26:39,754 --> 01:26:42,902 Nema potrebe izgledati kao Djevica Na stijenama. Događa se, znaš 1292 01:26:43,934 --> 01:26:45,526 Svima nama 1293 01:26:45,574 --> 01:26:48,088 Kada ga dobijete u vrat iz jednog od ovih komada 1294 01:26:48,134 --> 01:26:49,969 Ali, gospođo Cartarette, ne možete to reći 1295 01:26:50,054 --> 01:26:51,075 ne mogu? 1296 01:26:51,094 --> 01:26:53,322 Znam da ima svoju malu slabost, ali 1297 01:26:53,353 --> 01:26:56,410 on je džentlmen. ti mogao bi mu pomoći da preboli to 1298 01:26:57,414 --> 01:27:00,929 Slučajno znam da ne zna misli na bilo koju drugu ženu osim na tebe 1299 01:27:00,974 --> 01:27:03,727 Tko si ti zaboga o čemu pričaš, Kettle? 1300 01:27:03,774 --> 01:27:05,571 Zašto, zapovjedniče Syce 1301 01:27:06,154 --> 01:27:07,989 Taj beskorisni hulja! 1302 01:27:07,994 --> 01:27:09,250 gospođo Cartarette! 1303 01:27:10,694 --> 01:27:14,164 Jednom sam živjela s njim Singapur, jer nam je oboma tako odgovaralo 1304 01:27:15,454 --> 01:27:18,810 A kad je došao kući i saznao da sam se udala za Tommyja Cartarettea, 1305 01:27:18,854 --> 01:27:21,926 je li podigao mali prst da mi pomogneš da nastavim s... 1306 01:27:23,014 --> 01:27:25,403 .. beskorisni... glupani ovdje? 1307 01:27:25,454 --> 01:27:27,046 Ne, nije 1308 01:27:29,054 --> 01:27:31,522 Zapovjednik Syce mi ne znači ništa, Kettle 1309 01:27:32,234 --> 01:27:35,765 I mogu vas uvjeriti, Ništa mu ne značim 1310 01:27:38,854 --> 01:27:41,163 Oh, ali ako ste i sami oduševljeni njime... 1311 01:27:41,214 --> 01:27:43,091 Nikad nisam rekao tako nešto 1312 01:27:43,134 --> 01:27:46,649 Nisi trebala, draga. nemoj brini, neću ti stajati na putu 1313 01:27:47,654 --> 01:27:49,724 I ako sve uspije, ljubavi... 1314 01:27:51,254 --> 01:27:54,212 .. i ako možete dobiti županija da vas pozove 1315 01:27:54,254 --> 01:27:57,451 i tretirati te kao čovjeka biti, pa, sretno 1316 01:27:58,694 --> 01:28:01,811 - Jer nikad nisam - Ako misliš na Lacklanders... 1317 01:28:01,854 --> 01:28:03,253 Ja znam 1318 01:28:04,414 --> 01:28:06,405 - Znam - Ne razumiješ 1319 01:28:08,654 --> 01:28:11,043 Koliko dugo je to bilo, što mislite, 1320 01:28:11,094 --> 01:28:15,963 prije nego što je debela dama od Nunspardona mogla razvaliti lice i nasmiješiti mi se? 1321 01:28:16,014 --> 01:28:18,812 Obitelj se vraća u prije normanskog osvajanja 1322 01:28:20,254 --> 01:28:21,222 I što su oni dobri? 1323 01:28:22,834 --> 01:28:25,928 Oni... ne rade ništa 1324 01:28:25,974 --> 01:28:27,566 Nemaju... 1325 01:28:28,854 --> 01:28:30,333 .. bez veselja 1326 01:28:30,374 --> 01:28:32,365 Nemaju duha 1327 01:28:33,654 --> 01:28:35,929 I slabi su od inbreedinga 1328 01:28:37,414 --> 01:28:40,708 Znaš li, Kettle, bilo je sto puta bolje za mene za vrijeme rata 1329 01:28:40,774 --> 01:28:42,937 i, evo me, otkačen dolje usred njih 1330 01:28:42,951 --> 01:28:45,126 i trebao bih se osjećati zahvalno 1331 01:28:50,014 --> 01:28:51,606 Reci što ti se sviđa 1332 01:28:53,254 --> 01:28:55,245 Što god se dogodilo... 1333 01:28:55,294 --> 01:28:56,886 sami su krivi 1334 01:28:58,534 --> 01:29:00,331 Čini se da je ubojica posrnuo 1335 01:29:00,374 --> 01:29:04,765 Vjerojatno tijekom škakljivog posla povlačeći streljačku palicu iz glave 1336 01:29:04,814 --> 01:29:06,406 Oh, zaboga! 1337 01:29:06,454 --> 01:29:09,924 U svakom slučaju, potplat njegove cipele naišao na pukovnikov ulov 1338 01:29:09,974 --> 01:29:13,171 Skromna pastrva i napravljena tri različite rupe 1339 01:29:13,214 --> 01:29:14,408 Nagađanje 1340 01:29:14,454 --> 01:29:16,809 - Uvjeravam vas, sir Geralde... - Puka pretpostavka 1341 01:29:16,854 --> 01:29:21,609 Suočeni s ovim inkriminirajućim dokazima, ubojica ima dvostruku inspiraciju 1342 01:29:21,654 --> 01:29:24,293 Zašto ne zamijeniti ovu pastrvu za drugu? 1343 01:29:24,334 --> 01:29:27,132 Stari 'Un i, u isto vrijeme... 1344 01:29:27,174 --> 01:29:29,165 Uplesti jadnu Occy Phinn 1345 01:29:29,214 --> 01:29:30,567 točno tako 1346 01:29:31,654 --> 01:29:33,246 Zasad je dobro? 1347 01:29:33,294 --> 01:29:36,172 Sada, što učiniti s ovom oštećenom pastrvom? 1348 01:29:36,775 --> 01:29:39,809 U ovom je trenutku to Thomasina se pojavljuje 1349 01:29:39,854 --> 01:29:41,572 Tom... tko? 1350 01:29:41,614 --> 01:29:43,411 Jedna od Occyjevih mačaka 1351 01:29:44,494 --> 01:29:47,213 Kakve veze ima prokleta mačka s tim? 1352 01:29:49,214 --> 01:29:52,172 Ubojica daje ribu mački 1353 01:29:54,854 --> 01:29:56,333 Jesti 1354 01:29:58,014 --> 01:30:03,008 I koristi vašu krpu za slikanje, gospođo Lacklander, da pospremim poslije 1355 01:30:04,014 --> 01:30:06,130 Očistiti krv s palice 1356 01:30:07,134 --> 01:30:08,241 I riblje krljušti 1357 01:30:08,774 --> 01:30:10,571 Od dvije odvojene pastrve 1358 01:30:11,814 --> 01:30:14,511 Dakle, ako biste pronašli riblje ljuske s obje pastrve na 1359 01:30:15,359 --> 01:30:17,008 bilo koju našu odjeću, onda... 1360 01:30:17,054 --> 01:30:18,065 Što je sve ovo? 1361 01:30:18,294 --> 01:30:22,812 To bi, doista, identificiralo ubojica, ali, nažalost, 1362 01:30:22,854 --> 01:30:25,926 nijedan od odjevnih predmeta testirano je pokazalo oba skupa 1363 01:30:25,974 --> 01:30:29,569 vidiš rekla sam ti. Nitko mi znati bi učinio nešto poput ovoga 1364 01:30:29,614 --> 01:30:30,808 međutim... 1365 01:30:31,814 --> 01:30:36,285 .. rupe u manjim pastrva je nastala iz golf cipele s šiljcima 1366 01:30:38,614 --> 01:30:40,411 Koga optužuješ? 1367 01:30:41,894 --> 01:30:43,373 Izradio... 1368 01:30:43,414 --> 01:30:46,326 sasvim pristojan čizmar u Burlington Arcade 1369 01:30:48,254 --> 01:30:49,733 A dame... 1370 01:30:49,774 --> 01:30:51,253 veličina 6, 1371 01:30:51,294 --> 01:30:52,886 Lady Lacklander 1372 01:31:00,814 --> 01:31:02,293 Geralde? 1373 01:31:04,074 --> 01:31:05,791 Umjesto klanjanja i struganja, 1374 01:31:06,314 --> 01:31:09,533 zašto ne bi, Kettle, jednom u životu, 1375 01:31:09,574 --> 01:31:13,169 dobro, dugo, pažljivo pogledajte kod vaših voljenih Lacklandersa 1376 01:31:13,756 --> 01:31:16,273 I vidjeti ih onakvima kakvi stvarno jesu 1377 01:31:16,308 --> 01:31:17,858 Nemam želju učiniti ništa takvo 1378 01:31:18,754 --> 01:31:20,903 A vi, gospođo Cartarette, nemas pravo... 1379 01:31:20,938 --> 01:31:22,326 Ne? 1380 01:31:22,374 --> 01:31:23,582 Bio je to sir Gerald, preplašen 1381 01:31:23,583 --> 01:31:24,791 njegove pameti, takve kakve jesu, 1382 01:31:24,792 --> 01:31:27,209 koji je razbio Tommyjev stol 1383 01:31:27,254 --> 01:31:28,733 ne vjerujem ti 1384 01:31:28,774 --> 01:31:29,966 A znaš zašto? 1385 01:31:30,114 --> 01:31:32,729 Jer jadna budala bio prestravljen da Tommy 1386 01:31:32,730 --> 01:31:35,044 namjeravao tiskati nešto o starom 1387 01:31:35,094 --> 01:31:36,381 i zacrnjeti grb 1388 01:31:36,534 --> 01:31:39,209 - Neću ovo slušati - Da, hoćeš 1389 01:31:41,054 --> 01:31:42,646 danas, 1390 01:31:42,694 --> 01:31:45,572 nakon svih njegovih jadnih petljanja... 1391 01:31:46,574 --> 01:31:49,327 .. njegovi školski pokušaji da me uvede u svoj krevet... 1392 01:31:49,374 --> 01:31:51,365 Ti si zla žena 1393 01:31:51,414 --> 01:31:54,406 .. imao je čistu hrabrosti da me poguraš 1394 01:31:54,874 --> 01:31:57,980 - Ako je siroti Sir Gerald bio blesav... - Glupo! 1395 01:31:58,294 --> 01:31:59,214 I zaljubljen, 1396 01:31:59,634 --> 01:32:01,931 to si ti, ti si ga naveo 1397 01:32:02,408 --> 01:32:03,965 Zarobili ste našeg dragog pukovnika 1398 01:32:04,014 --> 01:32:06,733 a sad postavljaš tvoja kapa kod Sir Geralda 1399 01:32:06,774 --> 01:32:08,173 pa... 1400 01:32:08,214 --> 01:32:10,933 Znam vašu vrstu, gospođo Cartarette 1401 01:32:10,974 --> 01:32:13,209 Oh, suočimo se s tim, Kettle, ti ne znaš ništa 1402 01:32:13,210 --> 01:32:15,445 Ne znaš prvu stvar o muškarcima 1403 01:32:15,494 --> 01:32:17,485 Kako se usuđuješ! 1404 01:32:17,534 --> 01:32:21,209 Misliš da su svi od gipsa sveci, a vi? "Jadni sir Gerald" 1405 01:32:21,254 --> 01:32:23,245 Da te šokiram još jednom? 1406 01:32:23,294 --> 01:32:27,207 Mislim da je "jadni Sir Gerald" ubio vašeg jadnog dragog pukovnika 1407 01:32:27,254 --> 01:32:28,528 br 1408 01:32:28,574 --> 01:32:30,565 Neću više slušati ni riječi 1409 01:32:38,854 --> 01:32:41,045 Ti si zao, zao! 1410 01:33:00,254 --> 01:33:01,733 Gospođa Cartarette 1411 01:33:02,734 --> 01:33:04,326 Pa, glavni inspektore 1412 01:33:07,414 --> 01:33:10,611 Zar nemaš riječi utjeha za ožalošćenu udovicu? 1413 01:33:10,654 --> 01:33:12,849 Imam pitanje za tebe, da 1414 01:33:12,894 --> 01:33:16,807 Pitanja, pitanja. nemoj ti učiniti nešto drugo osim postavljati pitanja? 1415 01:33:17,254 --> 01:33:19,243 Kad ste igrali golf sa Sir Geraldom, 1416 01:33:19,294 --> 01:33:22,889 rekla si mi da nosiš običan par crnih cipela 1417 01:33:24,034 --> 01:33:24,823 da 1418 01:33:25,774 --> 01:33:28,691 Zapravo, nije li ti posudio cipele za golf njegove majke? 1419 01:33:30,094 --> 01:33:31,368 br 1420 01:33:31,514 --> 01:33:35,453 One koje nije mogla nositi sama zbog svog septičkog nožnog prsta 1421 01:33:39,154 --> 01:33:40,243 br 1422 01:33:42,054 --> 01:33:43,043 br 1423 01:33:49,854 --> 01:33:52,846 A je li vam posudio i vozača svog golfa? 1424 01:33:56,414 --> 01:33:57,403 da 1425 01:33:59,254 --> 01:34:01,245 I iskoristio si ga 1426 01:34:01,294 --> 01:34:03,285 Na vašem mužu 1427 01:34:03,334 --> 01:34:05,325 Sjedio je tamo 1428 01:34:05,374 --> 01:34:08,047 Sline nad svojom glupom ribom 1429 01:34:09,854 --> 01:34:11,651 Ćelav i blistav 1430 01:34:11,694 --> 01:34:13,286 Glava mu je bila 1431 01:34:13,334 --> 01:34:14,926 Kao jaje, 1432 01:34:14,974 --> 01:34:17,249 čekajući da bude razbijen 1433 01:34:18,814 --> 01:34:21,089 Gerald me naučio kako koristiti palicu za golf 1434 01:34:21,134 --> 01:34:23,125 I iskoristio sam ga. Udarac! 1435 01:34:24,134 --> 01:34:26,125 I prijeđe on 1436 01:34:28,414 --> 01:34:30,723 I onda ste upotrijebili palicu za pucanje? 1437 01:34:35,174 --> 01:34:39,247 Ali nisam trebao Geralda da podučava kako to koristiti, glavni inspektore 1438 01:34:59,134 --> 01:35:01,125 Znao sam što je htjela, u redu 1439 01:35:03,174 --> 01:35:04,765 I, naravno... 1440 01:35:05,774 --> 01:35:07,366 .. mogla bi biti vrlo zabavna 1441 01:35:12,694 --> 01:35:15,003 Ali nikad ne bih sanjao... 1442 01:35:15,054 --> 01:35:17,045 oženiti je, mama 1443 01:35:38,014 --> 01:35:40,005 "Gurni jednog, gurni ćeš ih sve"? 1444 01:35:41,374 --> 01:35:44,844 Da nisu toliko željeli zbiti redove protiv autsajdera, 1445 01:35:44,894 --> 01:35:46,885 možda bismo stigli prije 1446 01:35:48,374 --> 01:35:50,171 Znaš li, Brer, 1447 01:35:50,214 --> 01:35:52,205 Nekad sam volio ovo mjesto 1448 01:35:53,574 --> 01:35:55,565 Sada nisam tako siguran 1449 01:35:56,814 --> 01:35:59,328 Novac. Zemljište. Pozicija 1450 01:36:00,334 --> 01:36:02,131 Mora da je težak život 1451 01:36:03,454 --> 01:36:06,048 Nikada ih nismo imali problemi u Peckhamu, gospodine 1452 01:36:07,414 --> 01:36:09,405 Znaš li što bih sada želio? 1453 01:36:09,454 --> 01:36:11,649 - Što je to? - Riba i krumpirići